1 00:00:05,760 --> 00:00:08,720 ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 2 00:00:27,160 --> 00:00:31,239 Η προδοσία έχει συνέπειες, Blodeuwedd. 3 00:00:31,240 --> 00:00:33,799 Gwydion, έλεος! 4 00:00:33,800 --> 00:00:35,359 Μπορώ να αλλάξω! 5 00:00:35,360 --> 00:00:36,719 Και θα αλλάξεις, αγαπητέ μου. 6 00:00:36,720 --> 00:00:39,399 Ίσως θα δείξεις περισσότερη σοφία... 7 00:00:39,400 --> 00:00:40,879 ...σαν κουκουβάγια! 8 00:00:40,880 --> 00:00:43,359 ΣΤΡΙΖΕΙ Και κόψτε! 9 00:00:43,360 --> 00:00:46,159 Μέσος. ΕΥΓΕΝΙΚΟ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ 10 00:00:46,160 --> 00:00:48,119 Τέλεια. Δεν θα άλλαζε τίποτα. 11 00:00:48,120 --> 00:00:50,319 Ας βάλουμε τον χειριστή της κουκουβάγιας, παρακαλώ. Γρήγορα. 12 00:00:50,320 --> 00:00:52,679 Απλά μια γρήγορη επαφή. Ωραίος. 13 00:00:52,680 --> 00:00:54,559 Πώς κρατάει αυτή η μάσκαρα επάνω, αγάπη μου; 14 00:00:54,560 --> 00:00:56,439 Ξέρω πώς φτύνει όταν φωνάζει. 15 00:00:56,440 --> 00:00:59,079 Jago, ηλεκτρολύτες μου, παρακαλώ. αφυδατώνομαι. 16 00:00:59,080 --> 00:01:00,719 Πόσες φορές; 17 00:01:00,720 --> 00:01:02,279 Παιδιά, αυτό είναι ένα ζωντανό σετ. 18 00:01:02,280 --> 00:01:03,799 Πλαστικά πολυαιθυλενίου 19 00:01:03,800 --> 00:01:06,039 δεν ανήκουν σε μια μεσαιωνική ουαλική πλαγιά. 20 00:01:06,040 --> 00:01:07,599 Συγγνώμη, φίλε. Το κακό μου. 21 00:01:07,600 --> 00:01:10,279 Ναι, όπως έλεγα, άνθρωποι σκέψου ότι ο Μπρους Λι ήταν σκληρός, 22 00:01:10,280 --> 00:01:11,599 αλλά θα μπορούσα να τον είχα πάρει. 23 00:01:11,600 --> 00:01:13,719 Συγγνώμη, μπορώ...; Μπορώ να πάρω το smoothie μου, παρακαλώ; 24 00:01:13,720 --> 00:01:15,359 - Α, απολύτως. Είμαι σε αυτό. - Ευχαριστώ. 25 00:01:15,360 --> 00:01:16,639 Μπεν, μπορείς να φέρεις την Ολίβια 26 00:01:16,640 --> 00:01:18,479 smoothie σπιρουλίνα σόγιας να ρυθμίσετε, παρακαλώ; 27 00:01:18,480 --> 00:01:20,679 Αλλά μην αγχώνεσαι, σοβαρά. Δεν θέλω να πονάω. 28 00:01:20,680 --> 00:01:22,120 Η Ολίβια δεν θέλει να είναι πόνος. 29 00:01:23,240 --> 00:01:25,159 Μπεν. 30 00:01:25,160 --> 00:01:26,439 Γειά σου; 31 00:01:26,440 --> 00:01:28,759 - Είδες τον Μπεν; - Όχι, όχι από το μεσημεριανό γεύμα. 32 00:01:28,760 --> 00:01:30,319 Τι συνέβη; 33 00:01:30,320 --> 00:01:31,599 Μπεν! 34 00:01:31,600 --> 00:01:33,799 - - Μπεν; Σε χρειαζόμαστε στα γυρίσματα τώρα. 35 00:01:33,800 --> 00:01:35,599 Επίσης, Μπεν, φέρε μια σφουγγαρίστρα. 36 00:01:35,600 --> 00:01:38,040 Κάποιος τρόμαξε την κουκουβάγια, και έχει ασπρίσει το σετ. 37 00:01:53,040 --> 00:01:54,919 Δεν μπορώ να πιστέψω είμαστε σε πλατό ταινιών. 38 00:01:54,920 --> 00:01:58,119 - Ταινίες! - Είμαστε σε ένα τροχόσπιτο. 39 00:01:58,120 --> 00:02:01,840 {\ an8}- Λαμβάνω αναδρομές στο παρελθόν για διακοπές στο Rhyl. - Ω, κάρυ. 40 00:02:03,280 --> 00:02:05,959 μμ. Μυρίζει σαν κορμά. 41 00:02:05,960 --> 00:02:07,959 {\ an8}Φαίνεται επίσης καλό. 42 00:02:07,960 --> 00:02:09,959 {\ an8}- Αμύγδαλο. - Ε, αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος, 43 00:02:09,960 --> 00:02:12,119 {\ an8}όχι σαββατιάτικη κουζίνα, οπότε... 44 00:02:12,120 --> 00:02:13,520 Συγγνώμη, δεν έχω φάει ακόμη. 45 00:02:14,880 --> 00:02:17,399 {\ an8}Ε, αιματοβαμμένο λοφίο του αφρού 46 00:02:17,400 --> 00:02:19,279 στο στόμα και τη μύτη, 47 00:02:19,280 --> 00:02:21,079 {\ an8}και συσσώρευση υγρών στους πνεύμονες. 48 00:02:21,080 --> 00:02:22,679 {\ an8}Μοιάζει με υπερβολική δόση οπιοειδών. 49 00:02:22,680 --> 00:02:25,679 - Ηρωίνη; - Μμ. Όχι απαραίτητα. 50 00:02:25,680 --> 00:02:27,319 Δεν θα ξέρουμε μέχρι να βγει το αίμα. 51 00:02:27,320 --> 00:02:32,239 Ω, είχε ένα από αυτά τα υπέροχα σημειωματάρια διοργανωτή. 52 00:02:32,240 --> 00:02:34,399 Ναι, συνεχίζω να παίρνω στοχευμένες διαφημίσεις για αυτές. 53 00:02:34,400 --> 00:02:37,119 Εσείς, ε, σημειώστε τους στόχους σας. Τακτοποίησε τη ζωή σου. 54 00:02:37,120 --> 00:02:38,719 μμ. Θα πρέπει να πάρετε ένα. 55 00:02:38,720 --> 00:02:40,279 Γνωρίζω γάτες πιο οργανωμένο από εσάς. 56 00:02:40,280 --> 00:02:42,479 Καμία πιθανότητα. Κοστίζουν πάνω από 100 λίρες. 57 00:02:42,480 --> 00:02:44,360 Επιπλέον, έχω τον δικό μου διοργανωτή. 58 00:02:48,760 --> 00:02:50,279 - DI Mallowan, κυρία! - Χμ; 59 00:02:50,280 --> 00:02:52,839 Αυτός είναι ο Ash, ο γιατρός στο σετ. 60 00:02:52,840 --> 00:02:54,199 - Αχ. - Πες της αυτό που μου είπες. 61 00:02:54,200 --> 00:02:55,399 Πραγματικά; 62 00:02:55,400 --> 00:02:57,639 Το αστείο για την καλόγρια και το άλογο; Είναι λίγο μπλε. 63 00:02:57,640 --> 00:02:58,679 Όχι, όχι αυτό. 64 00:02:58,680 --> 00:03:00,119 - Οι κινήσεις του Μπεν. - Α! 65 00:03:00,120 --> 00:03:01,319 Δικαίωμα. Ναι, ναι. 66 00:03:01,320 --> 00:03:03,599 Είδα τον Μπεν, του ζήτησα να συμμετάσχει εγώ για μεσημεριανό, 67 00:03:03,600 --> 00:03:06,279 αλλά μετά πήρε το δικό του στο τρέιλερ της Miss Whitmore. 68 00:03:06,280 --> 00:03:07,479 Ποιος βρήκε το πτώμα; 69 00:03:07,480 --> 00:03:09,639 Α, ένα από τα κοστούμια... Άνθρωποι. 70 00:03:09,640 --> 00:03:11,799 Ναι, με ειδοποίησαν. 71 00:03:11,800 --> 00:03:14,639 Μπήκα στο τρέιλερ στις 14.15. 72 00:03:14,640 --> 00:03:17,599 Δοκίμασε την ανάνηψη, αλλά είχε τελειώσει το παιχνίδι. 73 00:03:17,600 --> 00:03:19,599 Τι κοιτάμε λοιπόν; 74 00:03:19,600 --> 00:03:21,039 Μπορείτε να μου πείτε. Είμαι πρώην δυνάμεις. 75 00:03:21,040 --> 00:03:22,839 Σε κοιτάμε να φεύγεις 76 00:03:22,840 --> 00:03:26,839 - και κάνοντας δήλωση στην DC Chaudhry. Εντάξει, αντίο. - Σωστά. 77 00:03:26,840 --> 00:03:29,599 - - CID μην κάνετε "φέρτε το δικό σας κόρη στη δουλειά», αρ. 78 00:03:29,600 --> 00:03:31,799 Όχι, μην... Γεια σου! Όχι, γεια, Kayleigh! 79 00:03:31,800 --> 00:03:33,399 ΑΝΑστενάζει 80 00:03:33,400 --> 00:03:36,279 Έφηβοι, ε; Θέλει να έρθει για να συναντήσω την Olivia Whitmore, 81 00:03:36,280 --> 00:03:39,279 - όποιος κι αν είναι αυτός. - Α, ναι. Είναι το αστέρι αυτού. 82 00:03:39,280 --> 00:03:41,319 Είναι ένα μεγάλο Game Of Thrones-y σειρά στυλ 83 00:03:41,320 --> 00:03:42,679 με βάση το Mabinogion. 84 00:03:42,680 --> 00:03:44,039 Μάγοι και δράκοι. 85 00:03:44,040 --> 00:03:47,039 Δεν το αντέχω αυτό. Δικαίωμα. Τι έχουμε; 86 00:03:47,040 --> 00:03:49,719 Μπεν Γουίλιαμς, 22χρονος δρομέας. 87 00:03:49,720 --> 00:03:51,319 Αθλητής λοιπόν; 88 00:03:51,320 --> 00:03:53,639 Δρομέας παραγωγής. Είναι... Είναι σαν βοηθός. 89 00:03:53,640 --> 00:03:56,719 Το σώμα του βρέθηκε στο τρέιλερ της Olivia. 90 00:03:56,720 --> 00:03:59,119 ύποπτη υπερδοσολογία, αλλά κάτι φαντάζει. 91 00:03:59,120 --> 00:04:00,479 Προχωρώ. 92 00:04:00,480 --> 00:04:03,599 Λοιπόν, πήρε το μεσημεριανό του εκεί μέσα. Κάρυ - κορμά. 93 00:04:03,600 --> 00:04:05,879 Καλή. Αλλά τα έφαγε όλα. 94 00:04:05,880 --> 00:04:09,199 Κανονικά, οπιοειδή καταπιέστε την όρεξή σας. 95 00:04:09,200 --> 00:04:12,399 Επιπλέον, κοίτα αυτό το κομψό σημειωματάριο. 96 00:04:12,400 --> 00:04:15,119 Δηλαδή πόση ηρωίνη χρήστες γνωρίζετε 97 00:04:15,120 --> 00:04:17,039 με χρωματικά κωδικοποιημένες λίστες υποχρεώσεων; 98 00:04:17,040 --> 00:04:18,999 Κάρυ και σημειωματάριο; 99 00:04:19,000 --> 00:04:20,879 Χρειαζόμαστε περισσότερα από αυτό. 100 00:04:20,880 --> 00:04:22,679 Τελειώσατε αυτές οι αναφορές υπερωριών; 101 00:04:22,680 --> 00:04:25,560 Προφανώς θα πρέπει αφήστε τους να πάνε. 102 00:04:26,560 --> 00:04:28,879 Αυτό ήταν ένα αστείο. αστειευόμουν. 103 00:04:28,880 --> 00:04:30,519 - Είμαι σε αυτό, κύριε. - Μαλόουαν, 104 00:04:30,520 --> 00:04:32,559 μην παραμελείτε τα βασικά. 105 00:04:32,560 --> 00:04:34,959 Είναι σαν να ντύνομαι το πρωί. 106 00:04:34,960 --> 00:04:37,079 Ναι, έχεις τα συναρπαστικά σου πουκάμισα, 107 00:04:37,080 --> 00:04:38,439 τις φανταχτερές σου μπλούζες. 108 00:04:38,440 --> 00:04:40,959 Αλλά πού θα ήσουν χωρίς τα εσώρουχά σου; 109 00:04:40,960 --> 00:04:43,479 Το παντελόνι σου, οι κάλτσες σου - τα βασικά. 110 00:04:43,480 --> 00:04:44,599 Είδες τι λέω; 111 00:04:44,600 --> 00:04:47,079 Ναι. Νομίζω ότι είσαι μιλώντας με μια γυναίκα αξιωματικό 112 00:04:47,080 --> 00:04:49,519 - για τα εσώρουχά σας, κύριε. - Τι; 113 00:04:49,520 --> 00:04:51,359 Όχι... Ναι... 114 00:04:51,360 --> 00:04:52,840 Ναι, καλύτερα... 115 00:04:56,960 --> 00:04:59,599 Γεια, ίσως την επόμενη φορά θα μπορούσα να το κάνω αυτό στο νέο μου διαμέρισμα. 116 00:04:59,600 --> 00:05:01,639 Τι πιστεύεις; 117 00:05:01,640 --> 00:05:03,719 Ω, να είσαι καλά όταν είναι επιπλωμένο. 118 00:05:03,720 --> 00:05:06,519 - Είναι επιπλωμένο. - Είναι; Είναι πολύ γυμνό. 119 00:05:06,520 --> 00:05:08,719 Μοιάζει με ματωμένο οδοντίατρο. 120 00:05:08,720 --> 00:05:10,559 Πού είναι τα μπιχλιμπίδια σου; Το bric-a-brac σας; 121 00:05:10,560 --> 00:05:13,359 Έχω μια βιβλιοθήκη Billy. 122 00:05:13,360 --> 00:05:15,079 Λοιπόν, μην πείτε περισσότερα. 123 00:05:15,080 --> 00:05:18,799 Τώρα, το θύμα μας. Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 124 00:05:18,800 --> 00:05:21,399 Ζωηρός χαρακτήρας ασυνέπειες. 125 00:05:21,400 --> 00:05:22,959 Συμφωνείτε λοιπόν μαζί μου; 126 00:05:22,960 --> 00:05:24,879 - Δολοφονία; - Α, σίγουρα. 127 00:05:24,880 --> 00:05:28,519 Βλέπετε, οι έξυπνοι δρομείς παραγωγής παίρνουν να μάθεις τα μυστικά του καθενός, 128 00:05:28,520 --> 00:05:31,759 ποιος κάνει τι. Εσείς νομίζεις ότι μπορείς να το απενεργοποιήσεις; 129 00:05:31,760 --> 00:05:33,639 Είναι πολύ αποσπώντας την προσοχή, έχοντας το πρόσωπό μου 130 00:05:33,640 --> 00:05:36,239 κοιτώντας με ξανά όταν προσπαθώ να σκεφτώ. 131 00:05:36,240 --> 00:05:39,559 Δεν μπορώ να πιστέψω Πάω να συναντήσω τον Άτκινς. 132 00:05:39,560 --> 00:05:43,279 Ναί. Ναι, θα είναι υπέροχο να το δούμε Πάλι ο Ράντι, 133 00:05:43,280 --> 00:05:46,119 στην πραγματικότητα, ναι. Προσοχή, αυτός είναι είχε αρκετά μετέωρη άνοδο. 134 00:05:46,120 --> 00:05:49,519 Προφανώς, θα πάμε πρέπει να ξεκινήσω με την Ολίβια. 135 00:05:49,520 --> 00:05:51,559 Τι έκανε ο Μπεν στο τρέιλερ της; 136 00:05:51,560 --> 00:05:55,159 Γεια, ίσως μπορείς να ρωτήσεις αν μπορείτε να πάτε. 137 00:05:55,160 --> 00:05:57,079 Ξέρεις, κάνε κάποια δράση σε αυτό. 138 00:05:57,080 --> 00:05:58,759 "Ρωτήστε αν μπορώ να πάω"; 139 00:05:58,760 --> 00:06:01,519 Είναι πολλών εκατομμυρίων δολαρίων τηλεοπτική παραγωγή, 140 00:06:01,520 --> 00:06:02,879 όχι ένα τραπέζι μπιλιάρδου σε παμπ. 141 00:06:02,880 --> 00:06:06,399 Τέλος πάντων, δεν παίζω άλλο. 142 00:06:06,400 --> 00:06:08,159 Σαφώς και το αγαπάς ακόμα. 143 00:06:08,160 --> 00:06:11,839 Όλος αυτός ο «εκροτικός χαρακτήρας ασυνέπεια» πράγματα. 144 00:06:11,840 --> 00:06:15,039 Έχω αφήσει τον κόσμο της τηλεόρασης πίσω 145 00:06:15,040 --> 00:06:18,279 και δεν το χάνω ούτε μια γιώτα. 146 00:06:18,280 --> 00:06:22,319 Αχ! Το βουητό! ΓΕΛΑΕΙ 147 00:06:22,320 --> 00:06:27,159 Όλα τα χέρια στην αντλία να διώξει το δράμα από τον αέρα. 148 00:06:27,160 --> 00:06:29,359 Συνεχίστε, παιδιά. Εντάξει. 149 00:06:29,360 --> 00:06:31,599 Είστε καλά; Μπορώ να σου φέρω μερικά κουτάκια; 150 00:06:31,600 --> 00:06:34,079 Ω, όχι. δεν πίνω όταν είμαι σε υπηρεσία. 151 00:06:34,080 --> 00:06:36,479 Όχι, όχι - τα κουτάκια είναι ακουστικά. 152 00:06:36,480 --> 00:06:38,440 Είναι όρος βιομηχανίας. 153 00:06:39,640 --> 00:06:41,039 Γεια. 154 00:06:41,040 --> 00:06:42,320 Πάμε λοιπόν. 155 00:06:47,040 --> 00:06:48,799 Είμαι πραγματικά πολύ νευρικός. 156 00:06:48,800 --> 00:06:50,439 Είναι μια σωστή σταρ του κινηματογράφου. 157 00:06:50,440 --> 00:06:52,599 Την έχω δει το κόκκινο χαλί, ξέρεις, 158 00:06:52,600 --> 00:06:54,839 δείχνει όλο λαμπερό και κομψό. 159 00:06:54,840 --> 00:06:56,680 Μάλλον θα σκεφτεί Είμαι σωστός βασικός. 160 00:06:57,720 --> 00:07:00,159 Hiya. DI Mallowan, Αστυνομία της Μέσης Ουαλίας. 161 00:07:00,160 --> 00:07:02,519 Μπορούμε να σας ρωτήσουμε μερικά ερωτήσεις, παρακαλώ; 162 00:07:02,520 --> 00:07:05,599 - Ναι, σίγουρα, αγάπη. Έλα μέσα. - Εντάξει. - Προσοχή, όμως. 163 00:07:05,600 --> 00:07:07,159 Σχεδόν ξεπέρασε τον κώλο νωρίτερα. 164 00:07:07,160 --> 00:07:09,839 Α, είναι σωστή βασική, ακριβώς όπως εσύ. 165 00:07:09,840 --> 00:07:11,040 Σκάσε! 166 00:07:14,560 --> 00:07:17,199 Γεια, τα τρέιλερ σίγουρα έχουν περισσότερα κουδούνια και σφυρίχτρες 167 00:07:17,200 --> 00:07:19,599 από τις μέρες του αρχηγού μου. 168 00:07:19,600 --> 00:07:22,399 Ω, ουάου. Κάποτε έπαιζες και εσύ; 169 00:07:22,400 --> 00:07:24,519 έχω χαζέψει. Ναί. 170 00:07:24,520 --> 00:07:26,239 ΓΕΛΑΕΙ 171 00:07:26,240 --> 00:07:30,640 Εντοπίζω μια υπόδειξη προφορά Port Talbot; 172 00:07:31,920 --> 00:07:33,919 - Αχ! - Ναι. 173 00:07:33,920 --> 00:07:36,319 Γόνιμο έδαφος για τη βιοτεχνία. Μπάρτον, 174 00:07:36,320 --> 00:07:38,879 - φυσικά. - Ναι. - «Πέταξε τον σεβασμό, 175 00:07:38,880 --> 00:07:42,439 «παράδοση, μορφή και εθιμοτυπικό καθήκον, 176 00:07:42,440 --> 00:07:46,240 «γιατί, αλλά με παρεξήγησες όλο αυτό το διάστημα». 177 00:07:50,640 --> 00:07:52,799 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ 178 00:07:52,800 --> 00:07:55,919 Μπορούμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις για τον Μπεν Γουίλιαμς; 179 00:07:55,920 --> 00:07:59,199 Χμ, είχε συχνά το δικό του μεσημεριανό εδώ μέσα; 180 00:07:59,200 --> 00:08:02,599 - - Εμ, μερικές φορές, ναι. 181 00:08:02,600 --> 00:08:05,239 Λοιπόν, δεν είναι λίγο ασυνήθιστο; 182 00:08:05,240 --> 00:08:06,879 Μμ, εντάξει, θα το πω. 183 00:08:06,880 --> 00:08:09,159 Ε, τον άφησα να κάνει παρέα εδώ 184 00:08:09,160 --> 00:08:13,639 γιατί ένιωθα άσχημα για έχασε μαζί του την περασμένη εβδομάδα. 185 00:08:13,640 --> 00:08:16,679 Του φώναξα στα γυρίσματα και... 186 00:08:16,680 --> 00:08:20,439 - Ω, Θεέ μου, σε παρακαλώ μη σκέφτεσαι Είμαι ντίβα. - Όχι βέβαια. Όχι, όχι. 187 00:08:20,440 --> 00:08:21,959 Μου έφερε λάθος μάφιν. 188 00:08:21,960 --> 00:08:23,679 Δεν μου επιτρέπεται το σιτάρι, το αλκοόλ, 189 00:08:23,680 --> 00:08:25,639 γλουτένη, γαλακτοκομικά, ζάχαρη ή συντηρητικά. 190 00:08:25,640 --> 00:08:27,559 Τι άλλο υπάρχει; Τσιπς; 191 00:08:27,560 --> 00:08:29,359 - Ή άμυλο. - Ω. 192 00:08:29,360 --> 00:08:33,440 Έχω λοιπόν αυτό το αλεύρι καρύδας μάφιν κολοκυθιού-πολτός chia. 193 00:08:34,440 --> 00:08:36,239 - Α... - Ακούγεται κατάταξη, 194 00:08:36,240 --> 00:08:38,119 αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι. 195 00:08:38,120 --> 00:08:39,639 Και είναι η μόνη μου απόλαυση. 196 00:08:39,640 --> 00:08:42,879 Έτσι, όταν ο Μπεν τα μπέρδεψε, εγώ απλά... 197 00:08:42,880 --> 00:08:45,039 Ναι. Μόλις το έχασε. 198 00:08:45,040 --> 00:08:47,439 Θεέ μου, αυτό είναι η κόμμωση Blodeuwedd; 199 00:08:47,440 --> 00:08:49,759 Μμ-χμ. ΤΖΑΝΙ ΓΚΑΣΠΣ 200 00:08:49,760 --> 00:08:52,959 Πάντα ήθελα να είμαι Blodeuwedd στο σχολείο. 201 00:08:52,960 --> 00:08:55,279 Ναι, όμως, δεν ήμουν αρκετά ψύχραιμος. 202 00:08:55,280 --> 00:08:57,759 - Ήμουν πάντα η κουκουβάγια. - Κοιτάς 203 00:08:57,760 --> 00:08:59,719 - λίγο σαν κουκουβάγια. - Σώπα, Τζον Τσάπελ. 204 00:08:59,720 --> 00:09:01,439 Δεν μοιάζω με κουκουβάγια. 205 00:09:01,440 --> 00:09:03,079 Είσαι αρκετά ψύχραιμος να είσαι Blodeuwedd. 206 00:09:03,080 --> 00:09:05,319 Σώπα, Olivia Whitmore! 207 00:09:05,320 --> 00:09:07,759 - Δεν είμαι κουλ, έτσι; - Ναι! 208 00:09:07,760 --> 00:09:09,959 - Έλα, δοκίμασέ το. - Αλήθεια; 209 00:09:09,960 --> 00:09:11,160 - Μμ-χμ. - Α! 210 00:09:12,840 --> 00:09:14,639 Ω! 211 00:09:14,640 --> 00:09:18,160 Ω... Ω, Θεέ μου, είμαι ο Blodeuwedd. 212 00:09:19,720 --> 00:09:22,640 - Είμαι ο Blodeuwedd! - Twit-woo! 213 00:09:24,560 --> 00:09:28,679 Είχε εχθρούς ο Μπεν; 214 00:09:28,680 --> 00:09:31,839 - Εχθροί; - Πήρε τα βυζιά των ανθρώπων. 215 00:09:31,840 --> 00:09:36,079 - Μόνο ένας που του άρεσε ήταν ο Ράνταλ, παράξενα. -Πώς είναι περίεργο; 216 00:09:36,080 --> 00:09:38,399 Είναι αρκετά καλός σε σημαντικούς ανθρώπους, 217 00:09:38,400 --> 00:09:41,439 απλά όχι όλοι οι άλλοι. 218 00:09:41,440 --> 00:09:46,400 Αλλά... ναι, βγήκε από τον τρόπο του να είναι καλός με τον Μπεν. 219 00:09:54,200 --> 00:09:56,600 Ίσως ρίξει το έντονο χαμόγελο. 220 00:10:00,120 --> 00:10:02,799 - Ράντι! - Ζει! 221 00:10:02,800 --> 00:10:05,119 Γιάννης. Γιαννάκης. 222 00:10:05,120 --> 00:10:06,919 Πόσο καιρό έχει περάσει; 223 00:10:06,920 --> 00:10:09,199 Πάρα πολύ, φίλε! Υπερμηκής. 224 00:10:09,200 --> 00:10:13,759 Randy, Randy, αυτός είναι ντετέκτιβ Επιθεωρήτρια Janie Mallowan. 225 00:10:13,760 --> 00:10:16,959 Σε παρακαλώ, φώναξέ με Ράνταλ. Δεν αντέχω τον Ράντι. 226 00:10:16,960 --> 00:10:19,680 - Έλα μέσα. - Εντάξει. ΓΚΑΓΑΖΕΙ 227 00:10:21,040 --> 00:10:24,239 Λοιπόν, είστε και οι δύο Ο Καίσαρας και ο Άτκινς σε μένα. 228 00:10:24,240 --> 00:10:26,879 Συγνώμη. Αυτό είναι λίγο ενός ονείρου τυριού. 229 00:10:26,880 --> 00:10:28,679 Είμαι λίγο φαν του Caesar. 230 00:10:28,680 --> 00:10:30,360 Α, ναι; Αλλά είσαι τόσο νέος. 231 00:10:31,400 --> 00:10:33,839 Θεέ μου, όχι, διασκεδαστική μικρή παράσταση. 232 00:10:33,840 --> 00:10:35,919 Ναι, όλα άλλαξαν για μένα τώρα. 233 00:10:35,920 --> 00:10:37,759 Τα πράγματα έχουν προχωρήσει λίγο από την ημέρα σου, Τζόνι. 234 00:10:37,760 --> 00:10:39,319 Η μέρα μου; ΓΕΛΑΕΙ 235 00:10:39,320 --> 00:10:40,799 Σχεδόν ένα λείψανο. 236 00:10:40,800 --> 00:10:42,559 Κρέμασα μόνο τις μπότες μου 237 00:10:42,560 --> 00:10:45,079 το 2015, όχι το 1915, φίλε. 238 00:10:45,080 --> 00:10:47,399 Ναι, είμαστε εδώ για να μιλήσουμε Μπεν Γουίλιαμς. 239 00:10:47,400 --> 00:10:49,799 Μπορείτε να σκεφτείτε κάτι τέτοιο θα μπορούσε να είχε σκοτώσει τον Μπεν; 240 00:10:49,800 --> 00:10:51,479 Χμ, κανένα μυστικό; 241 00:10:51,480 --> 00:10:54,159 Μυστικά, σε αυτή την παραγωγή; Όχι. 242 00:10:54,160 --> 00:10:56,439 Κάποιος μάλιστα διέρρευσε μια ιστορία για μένα. 243 00:10:56,440 --> 00:10:58,919 - Ουφ, ο Τύπος. - Ο Τύπος; 244 00:10:58,920 --> 00:11:00,559 Ω, πόσο ρετρό. 245 00:11:00,560 --> 00:11:02,279 Όχι, όχι, είναι τα socials. 246 00:11:02,280 --> 00:11:04,479 Ναι, η ομάδα δημοσίων σχέσεων μου το έκλεισε. 247 00:11:04,480 --> 00:11:06,759 Par για το μάθημα να είσαι μεγάλο αστέρι. 248 00:11:06,760 --> 00:11:10,079 Δηλαδή είσαι αστυνομικός τώρα Γιάννη; 249 00:11:10,080 --> 00:11:12,039 Σύμβουλος. Ναί. 250 00:11:12,040 --> 00:11:15,599 Τελικά πολύ πιο ανταποδοτικό παρά υποκριτική. 251 00:11:15,600 --> 00:11:18,159 Επιτέλους χρησιμοποιώντας τα ταλέντα μου 252 00:11:18,160 --> 00:11:21,639 να κάνει κάτι βαθιά ειλικρινής. 253 00:11:21,640 --> 00:11:23,279 Καλός. 254 00:11:23,280 --> 00:11:25,679 Δεν υπάρχει ντροπή στην εξερεύνηση άλλων οδών 255 00:11:25,680 --> 00:11:27,359 όταν ηρεμούν τα πράγματα. 256 00:11:27,360 --> 00:11:30,239 Τα πράγματα δεν ηρέμησαν, φίλε. 257 00:11:30,240 --> 00:11:34,599 Όταν συνταξιοδοτήθηκα, καβαλούσα ένα κύμα 12 εκατομμυρίων θεατών. 258 00:11:34,600 --> 00:11:36,919 Ναι, οι Sunday Times στην πραγματικότητα είπε... 259 00:11:36,920 --> 00:11:39,439 Πίσω... Ας επιστρέψουμε στον νεκρό, ναι; 260 00:11:39,440 --> 00:11:42,079 - Πίσω σε αυτόν. Και ε... - Ναι. 261 00:11:42,080 --> 00:11:45,480 Είδατε τον Μπεν στο πρωί πριν πεθάνει; 262 00:11:46,840 --> 00:11:48,279 Όχι. 263 00:11:48,280 --> 00:11:50,879 Όχι, είτε θα ήμουν στο πλατό 264 00:11:50,880 --> 00:11:52,879 ή εδώ κάνοντας μασάζ. 265 00:11:52,880 --> 00:11:54,159 Ουσιώδης. 266 00:11:54,160 --> 00:11:56,799 Έσπασα κάποιους σπόνδυλους πέφτοντας από ένα άλογο στο Μπρίτζερτον. 267 00:11:56,800 --> 00:11:58,919 Με έπιασες Μπρίτζερτον, Τζον; 268 00:11:58,920 --> 00:12:00,599 Μην βλέπεις πολύ τηλεόραση, φίλε. 269 00:12:00,600 --> 00:12:01,839 Τηλε? Πόσο γοητευτικό. 270 00:12:01,840 --> 00:12:04,279 Όχι, πρόκειται για όλα οι σερπαντίνες στις μέρες μας. 271 00:12:04,280 --> 00:12:06,359 Υποκριτική, Ράνταλ. 272 00:12:06,360 --> 00:12:08,239 Θυμάσαι τι εγώ σου έλεγα πάντα; 273 00:12:08,240 --> 00:12:11,399 Όταν το βράσεις, κάνουμε ακριβώς το ίδιο πράγμα 274 00:12:11,400 --> 00:12:13,959 ως Larry Olivier και ο Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ. 275 00:12:13,960 --> 00:12:16,479 Ο Ράνταλ! Σε χρειαζόμαστε με στολή. 276 00:12:16,480 --> 00:12:17,799 Η κουκουβάγια είναι ντίβα. 277 00:12:17,800 --> 00:12:19,600 - - Λυπάμαι. 278 00:12:20,720 --> 00:12:22,239 Κάποιος πρέπει πραγματικά να χτυπήσει 279 00:12:22,240 --> 00:12:24,759 πριν μπει σε έναν ηθοποιό τρέιλερ. Εύκολο λάθος να γίνει. 280 00:12:24,760 --> 00:12:28,319 Θυμάμαι ότι ξεκίνησα ο ίδιος. Τόσα πολλά να λάβετε, νεαρή κυρία. 281 00:12:28,320 --> 00:12:29,919 - Το ξέρω! - Γιάννη. Γιάννης. 282 00:12:29,920 --> 00:12:32,119 - Μμ; - Αυτή είναι η Ματζέντα Μέι. 283 00:12:32,120 --> 00:12:33,319 Ο σκηνοθέτης; 284 00:12:33,320 --> 00:12:34,519 Νικητής του Όσκαρ; 285 00:12:34,520 --> 00:12:35,800 Ω. 286 00:12:37,160 --> 00:12:39,479 Λυπάμαι πολύ, εγώ... 287 00:12:39,480 --> 00:12:41,279 Ω, αυτό είναι ωραίο, είναι μια χαρά. 288 00:12:41,280 --> 00:12:43,799 - Όχι, εγώ... - Μην το ιδρώνεις. 289 00:12:43,800 --> 00:12:46,639 Δεν ήμουν ποτέ ντίβα όταν ήμουν η κουκουβάγια. 290 00:12:46,640 --> 00:12:47,960 Απλώς λέγοντας. 291 00:12:49,360 --> 00:12:51,319 - Απέναντι σε αυτό. - Μμ. 292 00:12:51,320 --> 00:12:52,760 Ναί. 293 00:12:55,280 --> 00:12:58,199 Πώς να ήξερα είναι η διευθύντρια; 294 00:12:58,200 --> 00:13:00,439 Μοιάζει περίπου έξι! 295 00:13:00,440 --> 00:13:03,439 Και ο Ράνταλ - εσύ βλέπεις πώς μου φέρθηκε; 296 00:13:03,440 --> 00:13:05,559 Μόλις είδα δύο άντρες να κυματίζουν τις βουλήσεις τους μεταξύ τους. 297 00:13:05,560 --> 00:13:09,159 Θέματα εγκατάλειψης. Ω, ενδεχομένως, παρεκκλήσι, ναι. 298 00:13:09,160 --> 00:13:11,239 Απώλεια ανατροφής πατρική φιγούρα... 299 00:13:11,240 --> 00:13:13,639 - ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES - ...άφησε να αντιμετωπίσει τον κόσμο μόνος. 300 00:13:13,640 --> 00:13:14,799 Ακούς; 301 00:13:14,800 --> 00:13:17,479 Συγγνώμη, όχι. Ε, Liv μου στείλε μήνυμα. 302 00:13:17,480 --> 00:13:19,199 Η Ολίβια μου στείλε μήνυμα. 303 00:13:19,200 --> 00:13:21,999 «Νόμιζα ότι θα σου άρεσε αυτό. Λιβ." 304 00:13:22,000 --> 00:13:23,599 Εάν στέλνετε μηνύματα ύποπτος; 305 00:13:23,600 --> 00:13:25,919 Πώς είναι τόσο προσγειωμένη; 306 00:13:25,920 --> 00:13:29,199 - Ξέρεις ότι θα βγει με τον Matty Healy; -Ε... 307 00:13:29,200 --> 00:13:31,279 Το 1975; Ο πρώην του Tay Tay. 308 00:13:31,280 --> 00:13:34,839 Ω, πρώην του Tay Tay! Α, γιατί δεν είπες; 309 00:13:34,840 --> 00:13:36,639 Ο ΙΩΑΝΝΗΣ ΑΝΑστεναγίζει 310 00:13:36,640 --> 00:13:40,119 Αλλά κάνει τον Randall ύποπτο. 311 00:13:40,120 --> 00:13:42,279 Δεν μπορώ να τον δω να είσαι ευγενικός με οποιονδήποτε, 312 00:13:42,280 --> 00:13:44,199 πόσο μάλλον ένας ταπεινός δρομέας. 313 00:13:44,200 --> 00:13:46,239 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 314 00:13:46,240 --> 00:13:48,359 - - Κυρία, Έχω ψάξει 315 00:13:48,360 --> 00:13:50,519 -Τα πράγματα του Μπεν. - Ναι; 316 00:13:50,520 --> 00:13:53,359 Λοιπόν, φαίνεται είχε ένα δαχτυλίδι στην τσέπη του. 317 00:13:53,360 --> 00:13:55,439 Δεν το σκέφτηκα πολύ στην αρχή, 318 00:13:55,440 --> 00:13:58,319 αλλά έχω ρίξει μια πιο προσεκτική ματιά και υπάρχει μια επιγραφή. 319 00:13:58,320 --> 00:13:59,879 Σου έστειλα μια φωτογραφία. 320 00:13:59,880 --> 00:14:01,320 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES 321 00:14:05,280 --> 00:14:08,319 - Ποιος είναι ο Εμίρ; - Ο κατάλογος του πληρώματος παραγωγής 322 00:14:08,320 --> 00:14:12,399 - έχει μια διακοσμήτρια σετ με το όνομα Emyr Davies. - Ευχαριστώ, Chaudhry! 323 00:14:12,400 --> 00:14:16,479 Γιατί ο Μπεν να είχε δαχτυλίδι έτσι και να μην το φοράς; 324 00:14:16,480 --> 00:14:20,039 Είχε κάποιο μυστικό σχέση με τον Εμίρ; 325 00:14:20,040 --> 00:14:21,799 Δεν ξέρω. 326 00:14:21,800 --> 00:14:24,199 Αλλά ξέρω πού να μάθω. 327 00:14:24,200 --> 00:14:27,879 Το επίκεντρο από όλα τα κουτσομπολιά στο πλατό. 328 00:14:27,880 --> 00:14:29,160 Το λεωφορείο του μακιγιάζ. 329 00:14:31,480 --> 00:14:33,120 Προχωρώντας. 330 00:14:36,280 --> 00:14:37,440 Γειά σου; 331 00:14:44,000 --> 00:14:45,399 ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ 332 00:14:45,400 --> 00:14:46,919 - Σχεδόν τρόμαξε τη ζωή... - Γιάννη! 333 00:14:46,920 --> 00:14:50,759 - Dawnie! Όχι, όχι! - Ω, Θεέ μου! Εκπληκτική επιτυχία! 334 00:14:50,760 --> 00:14:53,999 Ω, Θεέ μου, ανόητη σουντ. Τι κάνεις εδώ; 335 00:14:54,000 --> 00:14:55,359 Δεν είσαι σε αυτό, σωστά; 336 00:14:55,360 --> 00:14:57,839 Όχι, όχι, είμαι εδώ με συμβουλευτική ιδιότητα. 337 00:14:57,840 --> 00:15:00,479 Βοηθώντας την αστυνομία τις έρευνές τους. Το παλιό νομοσχέδιο. 338 00:15:00,480 --> 00:15:02,759 Κόλαση, παίρνουν κανέναν στις μέρες μας, έτσι δεν είναι; 339 00:15:02,760 --> 00:15:03,799 Όχι απλά! Ναι. 340 00:15:03,800 --> 00:15:06,319 Άσε με ένα τσιγάρο και θα μας φέρω και στους δύο ένα κύπελλο, 341 00:15:06,320 --> 00:15:07,679 και θα τα αποκαλύψω όλα. 342 00:15:07,680 --> 00:15:09,519 Μμ, θα ήταν ευκαιρία ένα ωραίο πράγμα. 343 00:15:09,520 --> 00:15:11,959 Γουάι-έι-έι! ΓΕΛΑΕΙ 344 00:15:11,960 --> 00:15:14,039 Εμίρ, διακοσμήτρια σετ; 345 00:15:14,040 --> 00:15:15,959 - DI Janie Mallowan. - Υπομονή. 346 00:15:15,960 --> 00:15:18,759 Απλώς δουλεύω οι σταλακτίτες μου. 347 00:15:18,760 --> 00:15:20,759 Τι είναι αυτό; Είναι θέμα γυμναστικής; 348 00:15:20,760 --> 00:15:22,479 Οχι. 349 00:15:22,480 --> 00:15:25,239 Είναι βραχώδεις σχηματισμοί σπηλαίων. 350 00:15:25,240 --> 00:15:27,679 Καταθέσεις ανθρακικού ασβεστίου συσσωρεύονται σε 351 00:15:27,680 --> 00:15:30,559 μια λοξή κωνική κορυφή. 352 00:15:30,560 --> 00:15:33,479 Ω. Τα παγάκια που στάζουν. 353 00:15:33,480 --> 00:15:35,959 Τα ανταλλάσσουμε σε σετ, έτσι μοιάζει 354 00:15:35,960 --> 00:15:39,719 - Γυρίζουμε σε διάφορες σπηλιές. - Α, συναρπαστικό. - Και αν είναι 355 00:15:39,720 --> 00:15:42,079 βραχώδεις σχηματισμοί στους οποίους συμμετέχεις, Έχω ένα φάκελο στο τηλέφωνό μου 356 00:15:42,080 --> 00:15:44,719 από κάθε σπήλαιο μέχρι την ακτή της Ουαλίας. 357 00:15:44,720 --> 00:15:46,759 Πήρα μερικά υπέροχα του Dan-yr-Ogof το περασμένο Σαββατοκύριακο. 358 00:15:46,760 --> 00:15:48,479 Κάπως εναντίον του με την έρευνα. 359 00:15:48,480 --> 00:15:50,079 Διαφορετικά, σίγουρα. Οχι. 360 00:15:50,080 --> 00:15:53,079 αναρωτήθηκα αν το αναγνώριζες αυτό. 361 00:15:53,080 --> 00:15:56,199 Αυτό βρέθηκε στο σώμα του Μπεν Γουίλιαμς. 362 00:15:56,200 --> 00:15:58,599 Ήσασταν οι δύο ένα αντικείμενο; 363 00:15:58,600 --> 00:16:00,439 Όχι! Όχι, όχι. 364 00:16:00,440 --> 00:16:01,719 Αυτό το δαχτυλίδι είναι για την κοπέλα μου. 365 00:16:01,720 --> 00:16:04,839 - Μμ. - Εγώ... νόμιζα ότι το είχα χάσει στις σπηλιές. 366 00:16:04,840 --> 00:16:07,039 Προσπαθούσα να σχηματίσω ελικότη από ρητίνη, 367 00:16:07,040 --> 00:16:10,359 - και είναι μια τέτοια ανατροπή... - Παρακαλώ, παρακαλώ, περάστε στο θέμα. 368 00:16:10,360 --> 00:16:12,159 Λοιπόν, πρέπει να έπεσε έξω της τσέπης μου, 369 00:16:12,160 --> 00:16:13,439 και υποθέτω ότι ο Μπεν το βρήκε. 370 00:16:13,440 --> 00:16:17,719 Θυμάσαι τίποτα ασυνήθιστο από την ημέρα του Μπεν, 371 00:16:17,720 --> 00:16:19,679 ε... ξέρετε, ε... 372 00:16:19,680 --> 00:16:21,879 - ...πέθανε; - Όχι. 373 00:16:21,880 --> 00:16:24,480 - Εντάξει. Ε... - Όχι, όχι με τον Μπεν. 374 00:16:25,400 --> 00:16:27,439 - Αν και, ας σκεφτούμε. - Μμ-χμ; 375 00:16:27,440 --> 00:16:28,760 Αυτό το... 376 00:16:30,120 --> 00:16:32,159 Αυτό ήταν περίεργο. 377 00:16:32,160 --> 00:16:34,119 Έχω συνηθίσει τους ανθρώπους αφήνοντας πράγματα στο πλατό, 378 00:16:34,120 --> 00:16:36,359 όπως φλιτζάνια καφέ, σενάρια, τέτοιο πράγμα. 379 00:16:36,360 --> 00:16:38,399 Αυτό όμως... 380 00:16:38,400 --> 00:16:40,519 Αυτό μου έκανε εντύπωση. 381 00:16:40,520 --> 00:16:42,839 Αυτό μοιάζει τα φάρμακα κάποιου. 382 00:16:42,840 --> 00:16:46,159 - Μμ. - Ναι, θα πρέπει να το δεχτώ. 383 00:16:46,160 --> 00:16:49,959 - Το ενδιαφέρον είναι ότι ήταν αριστερά σε μια σκηνή με έναν δράκο. - Ω. 384 00:16:49,960 --> 00:16:53,279 Και το πολυπροπυλένιο είναι πραγματικά πολύ ανθεκτικό στη θερμότητα... 385 00:16:53,280 --> 00:16:54,720 ΟΚ. Αντίο. 386 00:16:56,640 --> 00:16:58,680 ΓΕΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΚΑΡΔΙΑ 387 00:16:59,760 --> 00:17:01,599 ΒΗΧΑ ΑΥΓΗΣ 388 00:17:01,600 --> 00:17:04,319 Τι γίνεται με τον Μπεν, τον δρομέα; 389 00:17:04,320 --> 00:17:06,719 Λοιπόν, άκουσα αυτόν και την Ολίβια είχε μια μεγάλη σειρά. 390 00:17:06,720 --> 00:17:09,319 Όχι, όχι, είναι καλή σαν χρυσός, Λιβ. 391 00:17:09,320 --> 00:17:10,919 Έχει πολλά που συμβαίνουν. 392 00:17:10,920 --> 00:17:13,839 Εμείς οι make-up artists μπορεί πάντα να πει. 393 00:17:13,840 --> 00:17:17,399 Χέρια, νύχια, μαλλιά - νεκρά δώρα. 394 00:17:17,400 --> 00:17:19,079 Όχι, είναι γλυκιά μου. 395 00:17:19,080 --> 00:17:20,479 Όχι σαν τον Ράνταλ. 396 00:17:20,480 --> 00:17:24,519 Όχι. Το κεφάλι σφηνώθηκε σταθερά προς τα πάνω πίσω του τώρα. 397 00:17:24,520 --> 00:17:27,919 Δεν τον συμπαθούν πολλοί άνθρωποι εδώ. Εκτός από την στάχτη, 398 00:17:27,920 --> 00:17:31,119 ο γιατρος. Ο Ράνταλ τον έφερε, στην πραγματικότητα, 399 00:17:31,120 --> 00:17:33,599 και είχε τον παλιό γιατρό απολυμένος. 400 00:17:33,600 --> 00:17:35,599 Είναι εντάξει, Ash. 401 00:17:35,600 --> 00:17:36,759 Και αν θέλεις κάτι 402 00:17:36,760 --> 00:17:38,679 πιο δυνατό από μια ασπιρίνη, είναι ο άνθρωπός σου. 403 00:17:38,680 --> 00:17:41,719 μμ. Ακούγεται σαν το είδος των πραγμάτων 404 00:17:41,720 --> 00:17:44,119 Ο Μπεν δεν θα το ενέκρινε. 405 00:17:44,120 --> 00:17:46,079 Προσπάθησε να πάρει τον Ash απολύθηκε μια φορά 406 00:17:46,080 --> 00:17:48,959 για ολίσθηση μια θεραπεία hangover στο ποτό ενός ηθοποιού. 407 00:17:48,960 --> 00:17:51,239 Ήταν απλώς βιταμίνες και καφεΐνη, 408 00:17:51,240 --> 00:17:55,239 αλλά ο Μπεν είπε ότι ήταν "καρφωτό", και ένιωσε να πυροδοτείται. 409 00:17:55,240 --> 00:17:56,799 Τίμια. 410 00:17:56,800 --> 00:17:57,959 μμ. 411 00:17:57,960 --> 00:18:01,679 Γιάννη, λυπήθηκα πολύ που το άκουσα για την Ελίν. 412 00:18:01,680 --> 00:18:02,839 Αχ... 413 00:18:02,840 --> 00:18:05,039 Ευχαριστώ Dawnie. 414 00:18:05,040 --> 00:18:06,639 Έχει περάσει... 415 00:18:06,640 --> 00:18:09,399 Λοιπόν, ξέρεις. Ναι. 416 00:18:09,400 --> 00:18:10,879 μμ. 417 00:18:10,880 --> 00:18:13,999 Τι λέτε για εσάς; Είστε εσείς και ο Τσάρλι ακόμα μαζί; 418 00:18:14,000 --> 00:18:17,599 - Μπα. Όχι, δεν πέτυχε. - Ω. 419 00:18:17,600 --> 00:18:20,559 Προσπαθώ και χαίρομαι στα απλά πράγματα τώρα. 420 00:18:20,560 --> 00:18:23,279 Τι είναι αυτό; μακρινούς περιπάτους και πυρκαγιές κορμών; 421 00:18:23,280 --> 00:18:24,839 Κάθισε και σηκώθηκε. 422 00:18:24,840 --> 00:18:26,760 ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ 423 00:18:28,360 --> 00:18:30,559 Η Ολίβια είναι τόσο φυσιολογική για μεγασταρ. 424 00:18:30,560 --> 00:18:32,720 Στην πραγματικότητα μοιάζουμε. 425 00:18:33,800 --> 00:18:35,159 Α, ναι; 426 00:18:35,160 --> 00:18:37,199 Κάνει Jolen το μουστάκι της 427 00:18:37,200 --> 00:18:39,319 μπροστά στο Married At First Αυστραλία επίσης; 428 00:18:39,320 --> 00:18:41,719 Όχι, αλλά είναι σωστά προσγειωμένος. 429 00:18:41,720 --> 00:18:44,239 Δικαίωμα. Το σώμα μας. 430 00:18:44,240 --> 00:18:46,799 Η τοξικολογία έδειξε υψηλά επίπεδα μορφίνης, 431 00:18:46,800 --> 00:18:49,359 αλλά το ενδιαφέρον είναι, είχες δίκιο. 432 00:18:49,360 --> 00:18:51,799 Το ήξερα! Τι γίνεται; 433 00:18:51,800 --> 00:18:54,279 Δεν υπάρχει περίπτωση να ήταν τυχαία υπερδοσολογία. 434 00:18:54,280 --> 00:18:56,599 Πάρα πολύ στο σύστημά του. Κάποιος τον δηλητηρίασε. 435 00:18:56,600 --> 00:18:58,119 - Δηλαδή σίγουρα είναι φόνος; - Ναι. 436 00:18:58,120 --> 00:19:00,399 Δοκιμάσαμε αυτό το δοχείο με κάρυ βρήκες στον κάδο. 437 00:19:00,400 --> 00:19:02,879 Λαχανικά κορμά, βουτηγμένο στα πράγματα. 438 00:19:02,880 --> 00:19:04,519 Ναι. Καλή δουλειά δεν έγλειψες το μπολ. 439 00:19:04,520 --> 00:19:06,039 Θα μπορούσες να είσαι το επόμενο θύμα. 440 00:19:06,040 --> 00:19:08,160 Σαν να έγλειφα ένα μπολ από τον κάδο! 441 00:19:09,600 --> 00:19:12,720 Α, αυτό συνέβη, όπως, δύο φορές. Ερχομαι. 442 00:19:14,720 --> 00:19:16,879 - - Τώρα, το έχω μίλησε στο πλήρωμα της εστίασης. 443 00:19:16,880 --> 00:19:19,639 Ο Μπεν δεν παρήγγειλε το λαχανικο κορμα. 444 00:19:19,640 --> 00:19:21,519 Πώς μπορούν λοιπόν να είναι σίγουροι; 445 00:19:21,520 --> 00:19:23,119 Πρέπει να υπηρετήσουν εκατοντάδες γεύματα την ημέρα. 446 00:19:23,120 --> 00:19:25,199 Υπάρχει μια λίστα. Οι περισσότεροι είχαν το κάρυ. 447 00:19:25,200 --> 00:19:27,759 Magenta, ο σκηνοθέτης, έχει τον προσωπικό της σεφ. 448 00:19:27,760 --> 00:19:30,159 Φυσικά και το κάνει. 449 00:19:30,160 --> 00:19:31,439 Τι συμβαίνει με τον Μπερζεράκ; 450 00:19:31,440 --> 00:19:33,039 Νιώθει γέρος. 451 00:19:33,040 --> 00:19:34,599 Είναι μεγάλος. 452 00:19:34,600 --> 00:19:37,959 Όχι τόσο εξαθλιωμένος που δεν μπορεί να ακούσει κάθε λέξη που λες. 453 00:19:37,960 --> 00:19:39,799 - - Λοιπόν, τι άλλο έχεις; 454 00:19:39,800 --> 00:19:42,399 Κοίταξα το Ben Williams μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 455 00:19:42,400 --> 00:19:43,999 Έχει σοβαρό εξοπλισμό. 456 00:19:44,000 --> 00:19:47,359 Ακουστικά σχεδιαστών, νέο φορητό υπολογιστή. 457 00:19:47,360 --> 00:19:49,479 Αυτό είναι που ενοχλεί εμένα για το σημειωματάριο. 458 00:19:49,480 --> 00:19:51,999 Εννοώ, ο Μπεν ήταν δρομέας. Κατώτατος μισθός. 459 00:19:52,000 --> 00:19:54,759 Πώς μπορούσε να αντέξει οικονομικά κανένα από αυτά τα πράγματα; 460 00:19:54,760 --> 00:19:56,079 Ίσως ήταν όλα παραπονεμένα. 461 00:19:56,080 --> 00:19:57,599 Μπορεί να είναι γιατί ήταν στο τρέιλερ της Ολίβια. 462 00:19:57,600 --> 00:19:59,359 Ξέρεις, ψάχνει κάτι να κλέψει. 463 00:19:59,360 --> 00:20:01,679 Δύσκολα μετράει με την περιγραφή της Αυγής 464 00:20:01,680 --> 00:20:03,959 ενός κολλητού με ίσια κορδόνια, το κάνει; 465 00:20:03,960 --> 00:20:06,639 Καλό σημείο, παρεκκλήσι. ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ 466 00:20:06,640 --> 00:20:09,119 Λοιπόν....είσαι πραγματικά μιλάμε σε κανέναν; 467 00:20:09,120 --> 00:20:12,399 Εκτός από το John Chapel εσωτερικός μονόλογος, προφανώς. 468 00:20:12,400 --> 00:20:14,999 Είναι ακόμα σε πρώιμο στάδιο, κύριε. 469 00:20:15,000 --> 00:20:17,639 Πρόκειται για μια υπόθεση υψηλού προφίλ. Είσαι DI τώρα. 470 00:20:17,640 --> 00:20:19,039 Αναμένονται περισσότερα από εσάς. 471 00:20:19,040 --> 00:20:20,679 Ναι, ξέρω ότι περιμένουν περισσότερα από εμένα, 472 00:20:20,680 --> 00:20:22,879 γι' αυτό δεν είχα α ρεπό τους τελευταίους δύο μήνες. 473 00:20:22,880 --> 00:20:26,840 και ξεφεύγω σε πέντε ώρες» κοιμήσου, οπότε απλά αποχωρήσου, εντάξει; 474 00:20:29,360 --> 00:20:31,479 είναι όλα καλά, Mallowan; 475 00:20:31,480 --> 00:20:34,879 Δηλαδή, με θέλεις να λάβω περισσότερη βοήθεια ή...; 476 00:20:34,880 --> 00:20:37,039 Όχι, όχι, όχι. Είναι μια χαρά. Ναι. 477 00:20:37,040 --> 00:20:40,479 Ε, απλά συμβαίνουν πολλά, αλλά είμαι από πάνω. 478 00:20:40,480 --> 00:20:42,759 Σέρφινγκ στο κύμα. 479 00:20:42,760 --> 00:20:44,360 Cowabunga! 480 00:20:46,120 --> 00:20:48,399 Εντάξει, αν λες. 481 00:20:48,400 --> 00:20:50,319 Ωχ, χρειάζομαι να με αφήσεις να ξέρεις αν πρόκειται 482 00:20:50,320 --> 00:20:52,639 φέρτε την Olivia Whitmore για ανάκριση. 483 00:20:52,640 --> 00:20:55,279 Ναι, ήλπιζα να τη ρωτήσω να υπογράψω κάποια πράγματα. 484 00:20:55,280 --> 00:20:58,319 Όχι για μένα. Για την Kayleigh. Είμαι ακόμα στο σκυλόσπιτο, 485 00:20:58,320 --> 00:21:00,399 και πρέπει να την πάρω να αρχίσεις να μου μιλάς 486 00:21:00,400 --> 00:21:02,160 πριν πάμε στο Center Parcs. 487 00:21:06,960 --> 00:21:09,680 Έκανα λίγο σκάψιμο χθες το βράδυ. Ματιά. 488 00:21:10,840 --> 00:21:13,359 «Ο τηλεοπτικός γιατρός απαλλάχθηκε από τον θάνατο». 489 00:21:13,360 --> 00:21:15,359 Τηλεοπτικό γύρισμα πριν από έξι χρόνια. 490 00:21:15,360 --> 00:21:17,999 Μια εξέδρα φωτισμού έπεσε πάνω επικεφαλής ενός μέλους του πληρώματος. 491 00:21:18,000 --> 00:21:20,839 Ο Ash τους έλεγξε και δεν τα έστειλε στο AandE, 492 00:21:20,840 --> 00:21:22,719 και αυτοί αργότερα πέθαναν στον ύπνο τους. 493 00:21:22,720 --> 00:21:26,879 Μια έρευνα καθάρισε την τέφρα, αλλά οι άνθρωποι εξακολουθούσαν να τον κατηγορούν. 494 00:21:26,880 --> 00:21:29,839 Σίγουρα η Αυγή θα το γνώριζε αυτό. Γιατί δεν μου το είπε; 495 00:21:29,840 --> 00:21:32,759 Επιπλέον, γιατρός - ποιος είναι περισσότερος πιθανό να έχει οπιοειδή; 496 00:21:32,760 --> 00:21:35,639 Λοιπόν, άσε τον σε μένα. Ένα άλφα αρσενικό σαν αυτό 497 00:21:35,640 --> 00:21:37,279 είναι πολύ πιο πιθανό να ανοίξει 498 00:21:37,280 --> 00:21:39,999 σε ένα πρόχειρο και έτοιμο άντρας σαν κι εμένα. 499 00:21:40,000 --> 00:21:43,920 - Α, το μεταξωτό σου φουλάρι γέρνει. - Α, έτσι είναι, ναι. 500 00:21:48,840 --> 00:21:50,599 - - Αναποδογυρίστε. 501 00:21:50,600 --> 00:21:52,199 5-21. Πάρτε τρία. 502 00:21:52,200 --> 00:21:54,640 - Ησυχία, ευχαριστώ! - Δράση! 503 00:21:57,280 --> 00:21:59,640 ΓΡΥΓΩΝΤΑΣ ΣΤΡΙΖΕΙ 504 00:22:01,360 --> 00:22:04,319 Gwydion, οι δράκοι σου σε έχουν διαφθείρει! 505 00:22:04,320 --> 00:22:08,439 - Είναι επικίνδυνοι. - Πώς κάνεις προτείνετε να τους σταματήσετε; 506 00:22:08,440 --> 00:22:11,319 Εντάξει, τώρα οι δράκοι γύρισε να σε κοιτάξει επίμονα, Λιβ. 507 00:22:11,320 --> 00:22:12,399 Είσαι τρομοκρατημένος. 508 00:22:12,400 --> 00:22:13,999 ΓΡΥΓΟΥΝ ΟΙ ΔΡΑΚΟΙ 509 00:22:14,000 --> 00:22:17,399 ΓΛΥΡΙΖΕΙ Aroswch! 510 00:22:17,400 --> 00:22:19,600 Και οι δράκοι κάνουν πίσω! 511 00:22:20,800 --> 00:22:21,840 Εντάξει, κόψτε. 512 00:22:23,080 --> 00:22:25,199 Εντάξει, όλοι, πάρτε πέντε. 513 00:22:25,200 --> 00:22:26,639 - - Τέλεια. Ωραίος. 514 00:22:26,640 --> 00:22:30,279 Πολύ καλό. πολύ καλό, πολύ καλό. Ακατέργαστο, ευάλωτο... 515 00:22:30,280 --> 00:22:33,119 - Ήταν μέγα! - ...τέλεια. 516 00:22:33,120 --> 00:22:35,359 - Ωχ, ευχαριστώ, J-dog. - Ωχ, είναι... 517 00:22:35,360 --> 00:22:37,079 Είναι ο DI Mallowan, αλλά... 518 00:22:37,080 --> 00:22:39,719 Αλλά μου αρέσει πολύ το J-dog, γι' αυτό συνεχίστε να το χρησιμοποιείτε. 519 00:22:39,720 --> 00:22:45,399 Χμ, πρέπει να σου μιλήσω για τον Μπεν ιδιωτικά. 520 00:22:45,400 --> 00:22:46,840 - Ε, ναι. Ναι. - Δροσερό. 521 00:22:48,920 --> 00:22:51,599 - Εδώ είναι ο παγωμένος latte χωρίς καφεΐνη. - Ω, μπράβο, μωρό μου. 522 00:22:51,600 --> 00:22:53,599 Αυτό είναι γαλακτοκομικό. Το θέλεις; 523 00:22:53,600 --> 00:22:55,239 Μπορείτε να πάρετε ένα άλλο, σίγουρα. 524 00:22:55,240 --> 00:22:57,479 Μπα, δεν πειράζει. Μόνο σε μπελάδες θα τους φέρει. 525 00:22:57,480 --> 00:22:59,239 - Συνέχισε, πάρε το. - Ω, ευχαριστώ. 526 00:22:59,240 --> 00:23:02,719 Ναι, βασικά, ξεκίνησα με καράτε έξι ετών, 527 00:23:02,720 --> 00:23:04,919 μετά πέρασε στο τζούντο, ταεκβοντό... 528 00:23:04,920 --> 00:23:07,119 - Ναι, αντιγράψτε το. - ...λίγο t'ai chi... 529 00:23:07,120 --> 00:23:08,760 Ο ΙΩΑΝΝΗΣ ΓΕΝΝΕΙ 530 00:23:09,760 --> 00:23:11,239 Εντάξει; 531 00:23:11,240 --> 00:23:13,039 Ουφ! ΒΗΧΕΙ 532 00:23:13,040 --> 00:23:15,199 Το νιώθω πραγματικά σήμερα. 533 00:23:15,200 --> 00:23:17,119 Σηκώθηκα καθόλου καλά χθες το βράδυ 534 00:23:17,120 --> 00:23:19,439 με τον παλιό μου σύντροφο Dr Jack Daniel's. 535 00:23:19,440 --> 00:23:21,639 Α, ναι; 536 00:23:21,640 --> 00:23:24,319 - Τον ξέρω καλά. - Α; 537 00:23:24,320 --> 00:23:25,959 Εδώ, εσύ... 538 00:23:25,960 --> 00:23:29,400 Δεν έχεις κάτι που έχεις θα μπορούσες να με τακτοποιήσεις, έτσι; 539 00:23:31,040 --> 00:23:33,639 Λοιπόν, δεν πρέπει αυστηρά κάνε αυτό, 540 00:23:33,640 --> 00:23:36,080 -Επειδή δεν είσαι πλήρωμα. - Σίγουρα. 541 00:23:37,320 --> 00:23:38,959 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 542 00:23:38,960 --> 00:23:40,479 Ούτε μια λέξη, ναι; 543 00:23:40,480 --> 00:23:42,919 Ειδικά γύρω Πριγκίπισσα Ολίβια. 544 00:23:42,920 --> 00:23:45,279 Δεν είσαι θαυμαστής της, λοιπόν; 545 00:23:45,280 --> 00:23:47,919 - ΧΟΡΕΥΕΙ - Πάνω στον εαυτό της. Με είχε τρομάξει 546 00:23:47,920 --> 00:23:50,319 γιατί της γλίστρησε ένα από αυτά την άλλη εβδομάδα. 547 00:23:50,320 --> 00:23:52,999 Κοίτα, αν δω έναν ηθοποιό εκτοξεύοντας τα σπλάχνα τους 548 00:23:53,000 --> 00:23:54,999 το πρωί μετά από μια μεγάλη νύχτα, Τα δοσολογώ. 549 00:23:55,000 --> 00:23:57,959 Λοιπόν, φυσικά. Πρέπει να κρατήσεις η παράσταση στο δρόμο. 550 00:23:57,960 --> 00:23:59,799 - Ναι. - Γεια σου, σνακ, σοκολάτα; 551 00:23:59,800 --> 00:24:02,199 Και να καταστρέψεις την τελειότητα; Όχι, ευχαριστώ. Κάντε τζόκινγκ. 552 00:24:02,200 --> 00:24:04,519 Είμαι σε δίαιτα σαρκοφάγων. 553 00:24:04,520 --> 00:24:06,319 - Ω. - Ναι. Κρέας και αυγά. 554 00:24:06,320 --> 00:24:08,719 - - Γιατρός! - Ηλεκτρολύτες, παρακαλώ. 555 00:24:08,720 --> 00:24:10,559 Δυο. 556 00:24:10,560 --> 00:24:12,479 Προσοχή, Ράνταλ, παλιά αγάπη. 557 00:24:12,480 --> 00:24:16,039 Άλλο νερό, θα χρειαστούμε Στολή για να σου φέρω μια πάνα. 558 00:24:16,040 --> 00:24:18,039 Ναι. συμβαίνει να υποφέρουν από ξηροστομία, 559 00:24:18,040 --> 00:24:21,599 - αλλά ευχαριστώ για την ανησυχία. - Α, κάνω ένα αστείο, φίλε. 560 00:24:21,600 --> 00:24:24,039 Ξέρεις, λίγο πλάκα, όπως παλιά. 561 00:24:24,040 --> 00:24:25,359 Λοιπόν, όχι σε βάρος μου. 562 00:24:25,360 --> 00:24:27,359 Δεν είμαι τόσο αρχάριος μπορείτε να πατρονάρετε 563 00:24:27,360 --> 00:24:29,359 με τις υποκριτικές σας συμβουλές. 564 00:24:29,360 --> 00:24:31,479 Τι είναι αλήθεια αυτό, Ράνταλ, ε; 565 00:24:31,480 --> 00:24:34,679 Ζητώ συγγνώμη που σε άφησα σε χλωρό κλαρί, 566 00:24:34,680 --> 00:24:37,639 αλλά έπρεπε να φύγω από τον Καίσαρα 567 00:24:37,640 --> 00:24:39,879 για προσωπικούς λόγους. 568 00:24:39,880 --> 00:24:41,879 Καίσαρας; 569 00:24:41,880 --> 00:24:45,119 Ω, Τζόνι, Δεν σε σκέφτομαι 570 00:24:45,120 --> 00:24:47,599 ή αυτή η μικρή παράσταση πια. Κανείς δεν κάνει! 571 00:24:47,600 --> 00:24:49,839 Στην πραγματικότητα, ας παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι, έτσι; 572 00:24:49,840 --> 00:24:52,079 Κοστούμια Laura. 573 00:24:52,080 --> 00:24:53,719 Ναι, κοίτα, είναι στην πραγματικότητα η Lucy. 574 00:24:53,720 --> 00:24:56,479 Πες μου, ξέρεις ποιος ειναι αυτος 575 00:24:56,480 --> 00:24:58,800 Ε, όχι. Θα έπρεπε; 576 00:24:59,880 --> 00:25:01,679 Αναζητήστε τον στο διαδίκτυο. 577 00:25:01,680 --> 00:25:04,480 «Τι έγινε με τον Τζον Τσάπελ; 578 00:25:07,480 --> 00:25:08,960 Είσαι καλά, παλιά αγάπη; 579 00:25:10,560 --> 00:25:13,599 δεν το έχω προσέξει οτιδήποτε λείπει. 580 00:25:13,600 --> 00:25:16,519 Γιατί; Ο Μπεν κοίταζε πράγματα; 581 00:25:16,520 --> 00:25:17,800 Ισως. 582 00:25:19,400 --> 00:25:21,839 Δεν μπορώ να πιστέψω το τρέιλερ σου του μπάνιου, όπως 583 00:25:21,840 --> 00:25:24,519 μεγαλύτερο από αυτό στο πραγματικό καινούργιο μου διαμέρισμα. 584 00:25:24,520 --> 00:25:28,199 Χα, μωρά μου. Αυτό το τρέιλερ είναι μεγαλύτερο από ολόκληρο το διαμέρισμα 585 00:25:28,200 --> 00:25:29,639 Μεγάλωσα στο Πορτ Τάλμποτ. 586 00:25:29,640 --> 00:25:32,720 - Και τα παράθυρα λειτουργούν. - Ναι, εσύ μπορεί να θέλει να ανοίξει ένα. 587 00:25:34,320 --> 00:25:36,759 Εσύ ποτέ, σαν, τσιμπήστε τον εαυτό σας; 588 00:25:36,760 --> 00:25:38,599 ΧΟΡΕΥΕΙ Όχι. 589 00:25:38,600 --> 00:25:42,159 Να χαστουκίσω τον εαυτό μου, ίσως, ναι, όταν πιάνω τον εαυτό μου να γκρινιάζει. 590 00:25:42,160 --> 00:25:44,959 Ωχ, αλλά, όπως, όχι, κοίτα σε τώρα όμως. 591 00:25:44,960 --> 00:25:47,640 Ναι, αλλά μου λείπει πολύ. 592 00:25:48,640 --> 00:25:50,839 Θεέ μου, ακούγομαι τρελός. 593 00:25:50,840 --> 00:25:53,079 Όχι, το καταλαβαίνω. 594 00:25:53,080 --> 00:25:56,959 Ναι, κάπως έτσι είναι η δουλειά των ονείρων μου, σωστά; 595 00:25:56,960 --> 00:25:59,199 Και έχω καταργήσει τον αλήτη μου για να το πάρεις. 596 00:25:59,200 --> 00:26:01,759 Αλλά είναι αμείλικτο. 597 00:26:01,760 --> 00:26:04,519 - Σωστά! - Είναι όπως νομίζουν όλοι τα έχεις όλα. 598 00:26:04,520 --> 00:26:06,519 - Ξέρω, ξέρω. - Και τότε, μερικές φορές, 599 00:26:06,520 --> 00:26:10,519 απλά το εύχεσαι ήταν όπως πριν. 600 00:26:10,520 --> 00:26:11,719 Όχι, κυριολεκτικά. 601 00:26:11,720 --> 00:26:13,399 - Ναι. - Ναι. 602 00:26:13,400 --> 00:26:14,719 Θεός. 603 00:26:14,720 --> 00:26:17,919 Άνθρωποι, απλά μιλάνε τέτοια χάλια σε αυτόν τον κλάδο, 604 00:26:17,920 --> 00:26:20,039 - αλλά μόλις το καταλαβαίνεις. - Μπα. 605 00:26:20,040 --> 00:26:22,279 - Ναι, ναι. - Ναι. 606 00:26:22,280 --> 00:26:24,799 Έι, θα έπρεπε... Πρέπει να κάνουμε δρομέα. 607 00:26:24,800 --> 00:26:26,279 - Ναι. - Φύγε κάπου. 608 00:26:26,280 --> 00:26:28,279 - Ναι. - Δεν ξέρω, Γαλλία. 609 00:26:28,280 --> 00:26:31,959 - Ω, πλούσια. - Ναι. Δούλεψε σε λίγο καφετέρια που πουλάει μπαγκέτες. 610 00:26:31,960 --> 00:26:35,919 - Δεν μπορώ. - Α, εννοώ, προφανώς δεν μπορούμε. 611 00:26:35,920 --> 00:26:38,199 - Μόνο μπέρδεμα. - Όχι, όχι, πραγματικά δεν μπορώ. 612 00:26:38,200 --> 00:26:39,599 Ναι, δούλευα σε ένα καφέ 613 00:26:39,600 --> 00:26:43,039 και απλά συνήθιζα να ρίχνω πράγματα και κλαίω συνέχεια. 614 00:26:43,040 --> 00:26:44,479 - Α! - Ναι. 615 00:26:44,480 --> 00:26:46,120 Έχω πολύ μικρά χέρια. 616 00:26:48,800 --> 00:26:50,320 - - Νομίζω ότι το έχω ξεπεράσει, Dawnie. 617 00:26:53,320 --> 00:26:56,519 Έχει ένα σημείο, όμως, δεν έχει; Κοίτα με. 618 00:26:56,520 --> 00:26:58,959 Είμαι ο άνθρωπος του χθες. 619 00:26:58,960 --> 00:27:02,359 Συνήθισα να κοιτάζω μέσα τον καθρέφτη και να με βλέπει μπαμπά. 620 00:27:02,360 --> 00:27:04,519 Τώρα που κοιτάζω, Βλέπω την παλιά μου γιαγιά. 621 00:27:04,520 --> 00:27:06,759 Μην αφήσεις τον Ράνταλ να σε πλησιάσει. 622 00:27:06,760 --> 00:27:08,319 Αυγή; 623 00:27:08,320 --> 00:27:10,759 Φρικάρισμα. Δεν έχεις ατμιστή, εσείς; 624 00:27:10,760 --> 00:27:12,079 Όχι, τα παράτησα, αγάπη μου. 625 00:27:12,080 --> 00:27:13,999 σου είπα, Ξαναγύρισα στα ciggies. Γιατί; 626 00:27:14,000 --> 00:27:16,439 Ο ηθοποιός που παίζει το ο βοσκός μόλις αρρώστησε 627 00:27:16,440 --> 00:27:18,879 και έχουμε μόνο την κουκουβάγια σήμερα. Βιδωθήκαμε. 628 00:27:18,880 --> 00:27:21,359 Maj, μόλις άκουσα επαναπρογραμματίζουν 629 00:27:21,360 --> 00:27:23,599 όλο μου το απόγευμα. Είναι εξωφρενικό. 630 00:27:23,600 --> 00:27:26,079 - Το ξέρω. - Ο Γιάννης ήταν βοσκός. 631 00:27:26,080 --> 00:27:28,479 Οταν; Στη γέννηση του Χριστού; 632 00:27:28,480 --> 00:27:30,719 Σε εκείνο το μεγάλο επικό δράμα που κάναμε. 633 00:27:30,720 --> 00:27:34,399 Ω, αυτό όπου ο Ρίτσαρντ Ο Τσάμπερλεν έπαιξε τον Δία, 634 00:27:34,400 --> 00:27:35,719 - ήταν; - Ναι! Ναι. 635 00:27:35,720 --> 00:27:37,079 Ήταν πριν από αιώνες. 636 00:27:37,080 --> 00:27:38,639 Ήσουν λαμπρός. 637 00:27:38,640 --> 00:27:39,919 Λοιπόν, δεν με ικανοποιεί 638 00:27:39,920 --> 00:27:42,239 να παίζει κάθε βοσκός στη Γη, έτσι; 639 00:27:42,240 --> 00:27:44,839 Θα κάνουμε ό,τι χρειαστείτε. Κόψτε το κατευθείαν. 640 00:27:44,840 --> 00:27:46,239 Ό,τι λειτουργεί. 641 00:27:46,240 --> 00:27:48,039 Όχι, δεν... Στην πραγματικότητα, Δηλαδή δεν είναι κάτι... 642 00:27:48,040 --> 00:27:49,879 Ναι, άκου, κύριε, 643 00:27:49,880 --> 00:27:52,519 δεν είναι δίκαιο να βάλεις τον άνθρωπο επί τόπου, ξέρεις; 644 00:27:52,520 --> 00:27:55,879 Ο Γιάννης έχει συνηθίσει πολύ περισσότερο να μιλάει η συζήτηση παρά το περπάτημα η βόλτα. 645 00:27:55,880 --> 00:27:58,039 θα το κάνω. 646 00:27:58,040 --> 00:28:01,359 - Μπορώ να έχω τις σελίδες, παρακαλώ; - Ναι, σίγουρα. 647 00:28:01,360 --> 00:28:02,959 Ταγματάρχης... 648 00:28:02,960 --> 00:28:04,040 Maj! 649 00:28:07,680 --> 00:28:10,239 Μπορούμε να βεβαιωθούμε ότι έχουμε μια καρέκλα κοντά, παρακαλώ; 650 00:28:10,240 --> 00:28:13,199 - Για αυτόν στην ηλικία του. - Ναι, σπινθηροβόλο κοροϊδία, 651 00:28:13,200 --> 00:28:15,279 Ράνταλ, αλλά θα το κάνουμε να το κόψω τώρα; 652 00:28:15,280 --> 00:28:16,879 - - Εντάξει, πάμε για λήψη. 653 00:28:16,880 --> 00:28:20,479 - Θέσεις, παρακαλώ. - Ναι. Συγγνώμη, Τζόνι. Φυσικά. 654 00:28:20,480 --> 00:28:22,679 Δεν θα ένιωθες πιο άνετα 655 00:28:22,680 --> 00:28:25,399 παίζοντας ντετέκτιβ με αυτόν τον μικρό παράξενο; 656 00:28:25,400 --> 00:28:27,519 Είναι τόσο κλισέ, Τζόνι, πέφτοντας για 657 00:28:27,520 --> 00:28:28,839 ένα μικρότερο κορίτσι στην ηλικία σου. 658 00:28:28,840 --> 00:28:31,399 Απλά βγάλτε το μυαλό σας το λούκι, Ράνταλ, θα το κάνεις; 659 00:28:31,400 --> 00:28:33,919 Απλώς τυχαίνει να δουλεύουμε μαζί καλά, αυτό είναι όλο. 660 00:28:33,920 --> 00:28:35,519 Αναγυρίζω! 661 00:28:35,520 --> 00:28:37,839 5-23, πάρε ένα. 662 00:28:37,840 --> 00:28:40,959 Ωχ, ο Τζόνι έκανε λίγη πλάκα. 663 00:28:40,960 --> 00:28:44,039 Εντάξει, και τι; Ναι, είναι μια φίλη μου. 664 00:28:44,040 --> 00:28:45,919 Πολύ καλό σε αυτό. 665 00:28:45,920 --> 00:28:49,639 Ένα είδος ανθρώπου που σκέφτεται για τους άλλους και δεν λέει, 666 00:28:49,640 --> 00:28:52,440 «Ω, συγγνώμη για αυτό» όταν πεθαίνει η γυναίκα κάποιου. 667 00:28:54,080 --> 00:28:56,359 Η Έλιν σε αγαπούσε, Ράνταλ. 668 00:28:56,360 --> 00:28:59,639 Θα ήταν πολύ απογοητευμένη με αυτό που έγινες. 669 00:28:59,640 --> 00:29:01,720 Και δράση! 670 00:29:04,000 --> 00:29:06,320 Τι σε φέρνει εδώ τσοπάνη; 671 00:29:07,640 --> 00:29:10,079 Οι δράκοι σας, κύριε. 672 00:29:10,080 --> 00:29:11,999 Μου έχουν αποδεκατίσει το κοπάδι. 673 00:29:12,000 --> 00:29:13,959 Θα τους έβαζες να πεινάσουν; 674 00:29:13,960 --> 00:29:15,960 Καλά θα έκανες να ξέρεις τον τόπο σου. 675 00:29:17,800 --> 00:29:21,239 Η θέση μου είναι με το κοπάδι μου. 676 00:29:21,240 --> 00:29:23,599 Τολμάς να μου απαντήσεις; 677 00:29:23,600 --> 00:29:25,400 Πάντοτε. 678 00:29:27,280 --> 00:29:29,439 Μπορεί να είναι απλώς πρόβατα για σένα, 679 00:29:29,440 --> 00:29:31,839 αλλά μου επιτρέπουν να ταΐσω την οικογένειά μου, 680 00:29:31,840 --> 00:29:33,599 την κοινότητά μου. 681 00:29:33,600 --> 00:29:37,200 Να δημιουργήσει την ίδια τη ζωή. 682 00:29:39,360 --> 00:29:41,639 Μιλάς για μαγεία. 683 00:29:41,640 --> 00:29:45,040 Αλλά ένας άνθρωπος που βόσκει ένα κοπάδι... 684 00:29:46,120 --> 00:29:49,799 ...να τους φροντίζεις, οδηγώντας τους στο τέλος 685 00:29:49,800 --> 00:29:52,999 ενώ συντηρεί τις ζωές από αυτούς που αγαπά... 686 00:29:53,000 --> 00:29:56,480 Αυτή είναι η πραγματική μαγεία εδώ. 687 00:29:57,800 --> 00:30:04,040 Οι δυνάμεις σου είναι απλές φθηνά κόλπα συγκριτικά! 688 00:30:06,920 --> 00:30:08,440 Πάρτε αυτόν τον άνθρωπο μακριά. 689 00:30:10,520 --> 00:30:11,679 Εντάξει, κόψτε! 690 00:30:11,680 --> 00:30:14,839 ΕΝΘΟΥΣΙΑΣΤΙΚΗ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ 691 00:30:14,840 --> 00:30:16,519 Ναι! 692 00:30:16,520 --> 00:30:19,239 Τζόνι, ήταν απίστευτο. 693 00:30:19,240 --> 00:30:22,519 Ε, Ράνταλ, είναι, «Πάρτε τον από τα μάτια μου» 694 00:30:22,520 --> 00:30:24,079 όχι, «Πάρτε αυτόν τον άνθρωπο μακριά». 695 00:30:24,080 --> 00:30:26,319 Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. 696 00:30:26,320 --> 00:30:28,199 Ναι, μπορούμε να του φέρουμε μια καρέκλα, παρακαλώ; 697 00:30:28,200 --> 00:30:30,959 Νομίζω ότι φαίνεται ότι μπορούσε κάνε με λίγο κάθισμα. 698 00:30:30,960 --> 00:30:33,759 Τότε έπρεπε να κάνουμε εννιά - Όχι, άλλα δέκα χρειάζονται 699 00:30:33,760 --> 00:30:35,359 γιατί το μάτι του έτρεμε συνέχεια. 700 00:30:35,360 --> 00:30:37,399 Ω, μακάρι να το είχες δει. 701 00:30:37,400 --> 00:30:40,599 Τι έμαθες λοιπόν, μετά, από το να παίζεις αγκίστρια 702 00:30:40,600 --> 00:30:41,999 με τον νέο σου καλύτερο φίλο; 703 00:30:42,000 --> 00:30:44,159 Α, ποιο είναι το πρόβλημά σου; 704 00:30:44,160 --> 00:30:46,079 διατηρώ επαγγελματική απόσταση. 705 00:30:46,080 --> 00:30:50,199 Εντάξει, οπότε μπορεί να έχω ένας νέος φίλος. 706 00:30:50,200 --> 00:30:53,159 Δεν είχα πολλά από τη Sian. Αυτό δεν μου συμβαίνει ποτέ. 707 00:30:53,160 --> 00:30:55,079 Όπως και στο παρελθόν, σας έχει τυφλώσει σαφώς στο γεγονός 708 00:30:55,080 --> 00:30:57,039 ότι ήταν μας λέει ψέματα από την αρχή. 709 00:30:57,040 --> 00:30:59,359 Η Λιβ δεν μου είπε ψέματα. Με τι ασχολείσαι; 710 00:30:59,360 --> 00:31:02,599 Δεν έστειλε πίσω το παγωμένο latte της. 711 00:31:02,600 --> 00:31:05,159 Α, καλά, προφανώς, δολοφόνος, λοιπόν. 712 00:31:05,160 --> 00:31:07,719 Δεν κάνει φασαρία για να της δοθεί ένα ποτό που δεν πίνεται, 713 00:31:07,720 --> 00:31:11,679 και υποτίθεται ότι την πιστεύουμε φώναξε στον Μπεν πάνω από ένα μάφιν;! 714 00:31:11,680 --> 00:31:15,279 Όχι, κάτι ήταν πολύ μεγαλύτερο από ένα μάφιν. 715 00:31:15,280 --> 00:31:18,640 Κάτι αρκετά μεγάλο για να σκοτώσει για αυτήν. 716 00:31:19,680 --> 00:31:21,560 - Ποια είναι τα στοιχεία σας; - Αυτό. 717 00:31:22,680 --> 00:31:26,159 Τώρα μας το είπε φώναξε στον Μπεν στο σετ, 718 00:31:26,160 --> 00:31:28,559 έτσι έκανα μια επίσκεψη στον ηχολήπτη. 719 00:31:28,560 --> 00:31:29,919 Τώρα, είχε μια πολύ αμυδρή θέα 720 00:31:29,920 --> 00:31:32,199 για παραβίαση του κώδικα δεοντολογίας, 721 00:31:32,200 --> 00:31:34,159 αλλά ήξερα τον μέντορά της. 722 00:31:34,160 --> 00:31:37,479 Ναι, Ρότζερ Γκλας, σπουδαίος άνθρωπος. 723 00:31:37,480 --> 00:31:39,399 Κάναμε ένα επεισόδιο της Sharpe μαζί. 724 00:31:39,400 --> 00:31:41,159 Έπαιξα το φωνακλάδικο και οργισμένο... 725 00:31:41,160 --> 00:31:43,719 Α, μπείτε στο θέμα! 726 00:31:43,720 --> 00:31:47,440 Λοιπόν, μου έδωσε της Ολίβια αρχεία ήχου για την ημέρα. 727 00:31:48,640 --> 00:31:52,920 Ο Μπεν είναι πολύ λιπόθυμος, αλλά το μικρόφωνο της Ολίβια τον σηκώνει. 728 00:31:54,640 --> 00:31:56,519 Δεν χαίρομαι κάνοντας αυτό, ξέρεις. 729 00:31:56,520 --> 00:31:58,719 Άσε την ιδιοφυή πράξη και απλά παίξτε την κασέτα. 730 00:31:58,720 --> 00:32:00,240 Σαφώς φιμώνεις. 731 00:32:01,640 --> 00:32:03,839 - - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Μπεν. 732 00:32:03,840 --> 00:32:06,559 - - Α, μπορώ, εκτός κι αν θέλεις να το πω σε όλους 733 00:32:06,560 --> 00:32:08,079 για το μικρό σου μυστικό. 734 00:32:08,080 --> 00:32:10,799 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα ακούσεις στις προσωπικές μου συνομιλίες. 735 00:32:10,800 --> 00:32:13,559 Και δεν μπορώ να πιστέψω μια λέξη που λες. 736 00:32:13,560 --> 00:32:14,959 Προφανώς. 737 00:32:14,960 --> 00:32:16,480 Ποιο ήταν το μυστικό; 738 00:32:17,560 --> 00:32:19,440 Δεν λέω τίποτα. 739 00:32:20,440 --> 00:32:22,319 Νομίζω ότι μου μοιάζεις πολύ. 740 00:32:22,320 --> 00:32:24,200 Και σαν εμένα... 741 00:32:25,360 --> 00:32:28,159 ...όλα άλλαξαν όταν ήσουν έφηβος. 742 00:32:28,160 --> 00:32:31,119 Ολόκληρος ο κόσμος σου πήγε ανάποδα. 743 00:32:31,120 --> 00:32:34,199 Και τώρα όλοι σκέφτονται τα έχεις όλα, 744 00:32:34,200 --> 00:32:36,639 τα πράγματα είναι υπέροχα, αλλά δεν το θέλεις. 745 00:32:36,640 --> 00:32:40,639 Θέλετε ασφάλεια και κανονικότητα. 746 00:32:40,640 --> 00:32:45,279 Γι' αυτό ήσουν έχοντας σχέση με τον Εμίρ. 747 00:32:45,280 --> 00:32:46,679 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 748 00:32:46,680 --> 00:32:49,639 Είσαι τόσο καλός ηθοποιός, θα σε πίστευα... 749 00:32:49,640 --> 00:32:51,399 ...αν δεν ήταν αυτό. 750 00:32:51,400 --> 00:32:53,959 Κάποιος δημοσίευσε μια φωτογραφία σου 751 00:32:53,960 --> 00:32:57,919 στα σπήλαια Dan-yr-Ogof την ίδια ακριβώς μέρα με τον Εμίρ. 752 00:32:57,920 --> 00:33:00,039 Ποιος δεν απολαμβάνει μια σπηλιά; 753 00:33:00,040 --> 00:33:02,519 Στην πραγματικότητα, αρκετά ανθρώπους. Είναι αρκετά εξειδικευμένες. 754 00:33:02,520 --> 00:33:05,039 Ο Μπεν ήταν στο τρέιλερ σου 755 00:33:05,040 --> 00:33:09,119 κλέβοντας αυτό το δαχτυλίδι για να μπορέσει να σε εκβιάσει για τον Emyr, 756 00:33:09,120 --> 00:33:12,719 γι' αυτό τον σκότωσες. 757 00:33:12,720 --> 00:33:14,400 Όχι, ήθελα να βγει η αλήθεια. 758 00:33:15,760 --> 00:33:17,079 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 759 00:33:17,080 --> 00:33:18,719 εχεις δικιο. 760 00:33:18,720 --> 00:33:20,839 Δεν το θέλω άλλο αυτό. 761 00:33:20,840 --> 00:33:22,559 Σίγουρα δεν θα σκότωνε γι' αυτό. 762 00:33:22,560 --> 00:33:25,039 Αλλά θα σήμαινε το τέλος σου και ο Matty Healy. 763 00:33:25,040 --> 00:33:26,439 Δεν είμαι εγώ και ο Matty Healy. 764 00:33:26,440 --> 00:33:29,839 - Ω. - Είναι απάτη δημοσίων σχέσεων ο ατζέντης μου έστησε. 765 00:33:29,840 --> 00:33:32,559 Αλλά ο Emyr, όμως, είναι σαν... 766 00:33:32,560 --> 00:33:35,319 - ...κανονικό. - Δεν είναι...; 767 00:33:35,320 --> 00:33:37,439 Μου μαγειρεύει spag bol. 768 00:33:37,440 --> 00:33:41,879 Η συνέντευξη έληξε στις 6.22. 769 00:33:41,880 --> 00:33:44,559 Κοίτα, συγγνώμη, εντάξει; Είναι απλά είπες ψέματα, 770 00:33:44,560 --> 00:33:46,920 - και σκέφτηκα... - Ναι, τελειώσαμε. 771 00:33:52,080 --> 00:33:53,879 Απλώς δεν τη βλέπω ως δολοφόνος μας. 772 00:33:53,880 --> 00:33:57,559 Δεν την εμπιστεύομαι, αλλά ίσως κάποιος σκότωσε για να την προστατέψει. 773 00:33:57,560 --> 00:33:58,879 Εμυρ. 774 00:33:58,880 --> 00:34:00,759 Θεός. Δεν θα χρειαζόταν να χρησιμοποιεί οπιοειδή. 775 00:34:00,760 --> 00:34:03,599 Θα μπορούσε απλώς έφερε τον Μπεν μέχρι θανάτου. 776 00:34:03,600 --> 00:34:07,800 Δεν μπορώ να σκεφτώ χωρίς το δικό μου πρωινή ένεση καφεΐνης. 777 00:34:09,200 --> 00:34:12,079 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου σε διπλό εσπρέσο; 778 00:34:12,080 --> 00:34:13,879 Όχι, ευχαριστώ, αν και αυτά τα μικροσκοπικά φλιτζάνια 779 00:34:13,880 --> 00:34:15,279 κάνω τα χέρια μου να φαίνονται σε κανονικό μέγεθος. 780 00:34:15,280 --> 00:34:17,039 Έχω διαβάσει για την καφεΐνη. 781 00:34:17,040 --> 00:34:19,960 Δεν είναι καλό για σένα. Επιπλέον, υπάρχουν πολλές παρενέργειες... 782 00:34:23,200 --> 00:34:25,799 - Νομίζω ότι ξέρω ποιος το έκανε. - Νομίζω κι εγώ, 783 00:34:25,800 --> 00:34:27,239 αλλά δεν νομίζω ότι είναι ποιος νομίζεις ότι είναι. 784 00:34:27,240 --> 00:34:28,439 Αλλά ξέρω γιατί μπορεί να το σκέφτεσαι αυτό. 785 00:34:28,440 --> 00:34:29,879 Απλώς δεν έχεις σκεφτεί αρκετά 786 00:34:29,880 --> 00:34:31,199 για το γιατί θα το σκέφτονταν αυτό. 787 00:34:31,200 --> 00:34:33,439 Απλά σκάσε και πάμε. 788 00:34:33,440 --> 00:34:35,080 Δικαίωμα. 789 00:34:39,480 --> 00:34:40,999 Να με καλέσει την ημέρα της άδειας μου. 790 00:34:41,000 --> 00:34:43,839 Υποτίθεται ότι είμαι το Zoom καθοδήγηση ενός μαθητή RADA. 791 00:34:43,840 --> 00:34:45,319 Αυτό δεν θα πάρει πολύ. 792 00:34:45,320 --> 00:34:47,239 Απλά πρέπει να καθαρίσετε μερικά πράγματα επάνω. 793 00:34:47,240 --> 00:34:48,799 Πώς ήταν το μεσημεριανό γεύμα, Ash; 794 00:34:48,800 --> 00:34:51,319 Χορτοφαγικά λαζάνια φαινόταν καλό στο μενού. 795 00:34:51,320 --> 00:34:53,199 Ω, όχι, δεν μπορείς να το έχεις αυτό, έτσι δεν είναι; 796 00:34:53,200 --> 00:34:55,279 Όχι, λόγω η σαρκοφάγα διατροφή σας. 797 00:34:55,280 --> 00:34:57,639 Ωστόσο, την ημέρα της δολοφονίας του Μπεν, 798 00:34:57,640 --> 00:35:01,119 Catering είπε ότι εσείς παρήγγειλε το λαχανικό korma. 799 00:35:01,120 --> 00:35:02,559 Ε... 800 00:35:02,560 --> 00:35:03,879 Ναι. Ναι. 801 00:35:03,880 --> 00:35:05,999 Λοιπόν, μόλις το κατέβασαν ως κάρυ. 802 00:35:06,000 --> 00:35:08,639 Νόμιζα ότι θα ήταν ένα αρνί μπούνα ή κάτι, 803 00:35:08,640 --> 00:35:11,079 όχι τροφή κουνελιών. Το δέσμευσα. 804 00:35:11,080 --> 00:35:12,319 - - Όχι, δεν το έκανες. 805 00:35:12,320 --> 00:35:16,879 Όχι, εσύ... Μίλησες στον Μπεν αφού παραγγείλατε και οι δύο μεσημεριανό γεύμα. 806 00:35:16,880 --> 00:35:19,879 Είχε παραγγείλει κοτόπουλο - πολύ περισσότερο στον δρόμο σας. 807 00:35:19,880 --> 00:35:22,280 Έτσι αλλάξατε τα γεύματα χωρίς να το αντιληφθεί. 808 00:35:23,440 --> 00:35:26,519 Εντάξει, εντάξει, το άλλαξα. 809 00:35:26,520 --> 00:35:29,639 Ναι. Δεν είπα τίποτα γιατί φαίνεται κακό, 810 00:35:29,640 --> 00:35:32,719 αλλά δεν τον σκότωσα. Γιατί να το κάνω; 811 00:35:32,720 --> 00:35:36,999 - - Γιατί ήξερε για το μικρό σου περιθώριο ναρκωτικών. 812 00:35:37,000 --> 00:35:39,079 Ισχυρά οπιοειδή. 813 00:35:39,080 --> 00:35:41,279 Χάρη στον Emyr's έντονο μάτι για λεπτομέρεια, 814 00:35:41,280 --> 00:35:44,039 το ξέρουμε ένα άδειο μπουκάλι οπιοειδή 815 00:35:44,040 --> 00:35:47,279 έμεινε στο πλατό την ημέρα που πέθανε ο Μπεν. 816 00:35:47,280 --> 00:35:49,479 Οφείλεται περισσότερο σε η υψηλή ορατότητα 817 00:35:49,480 --> 00:35:52,799 - από το μοντέρνο σκληρυμένο πλαστικό σας. Τώρα... - Όχι τώρα, μωρά, ναι; - Εντάξει. 818 00:35:52,800 --> 00:35:54,559 ΟΚ, ΟΚ. Δεν μπορείς να το συνδέσεις με εμένα. 819 00:35:54,560 --> 00:35:56,279 Αυτό θα μπορούσε να ήταν του καθενός. 820 00:35:56,280 --> 00:35:57,959 Και ακόμα κι αν ήταν αλήθεια, 821 00:35:57,960 --> 00:36:00,039 Δεν θα σκότωνα κάποιον από πάνω του. 822 00:36:00,040 --> 00:36:01,399 Όχι. 823 00:36:01,400 --> 00:36:03,799 Η φήμη σας ήταν ήδη αμαυρωμένο 824 00:36:03,800 --> 00:36:07,719 μετά τον εξ αμελείας θάνατο του μέλος του πληρώματος σε ένα σετ πριν από χρόνια. 825 00:36:07,720 --> 00:36:09,879 Αλλά η φήμη κάποιου 826 00:36:09,880 --> 00:36:12,279 στάθηκε να καταστραφεί, 827 00:36:12,280 --> 00:36:14,320 - δεν είναι, Ράνταλ; - - Α... 828 00:36:15,400 --> 00:36:17,919 Αυτό το Hessian είναι πραγματικά τσακίζοντας τα κομμάτια μου. 829 00:36:17,920 --> 00:36:19,679 Θεέ μου. Μου βγαίνει εξάνθημα. 830 00:36:19,680 --> 00:36:22,119 - Θα πάω στην Κρήτη μετά εβδομάδα. - Ε, ναι. 831 00:36:22,120 --> 00:36:23,919 Εμ, είμαστε ακριβώς στη μέση κάτι εδώ, 832 00:36:23,920 --> 00:36:27,159 και μόλις φτάνουμε το καλό, έτσι σε πειράζει... 833 00:36:27,160 --> 00:36:29,040 ...σκάει; 834 00:36:30,240 --> 00:36:31,919 Α... συγγνώμη. 835 00:36:31,920 --> 00:36:33,719 «Έλα στο σετ, Λίντα. 836 00:36:33,720 --> 00:36:36,039 "Όχι, όχι, όχι, αφήστε το σετ, Λίντα." 837 00:36:36,040 --> 00:36:39,839 Εσύ έφυγες το άδειο μπουκάλι στο σετ. 838 00:36:39,840 --> 00:36:42,839 Έχετε πάρει το παυσίπονα για τον πόνο στην πλάτη σας 839 00:36:42,840 --> 00:36:44,799 από τότε που έπεσες εκείνο το άλογο. 840 00:36:44,800 --> 00:36:47,839 Μου; Ναρκωτικά; Χαχ. Είναι το απόλυτο σκουπίδι. 841 00:36:47,840 --> 00:36:49,120 Φυσικά, ναι. 842 00:36:50,600 --> 00:36:53,679 Οι παρενέργειες του εθισμού στα οπιοειδή 843 00:36:53,680 --> 00:36:55,759 περιλαμβάνουν εναλλαγές διάθεσης 844 00:36:55,760 --> 00:36:57,399 και ξηροστομία. 845 00:36:57,400 --> 00:36:59,519 Γι' αυτό χρησιμοποιείτε πάντα το Ash, 846 00:36:59,520 --> 00:37:01,839 ο μόνος γιατρός αρκετά δύστροπος 847 00:37:01,840 --> 00:37:04,560 για να σου πάρουν τα ναρκωτικά πρέπει να εκτελέσετε. 848 00:37:06,040 --> 00:37:09,359 Ο Μπεν το έμαθε, και σε εκβίαζε. 849 00:37:09,360 --> 00:37:11,639 Τι έγινε λοιπόν, Ράντι, ε; 850 00:37:11,640 --> 00:37:13,599 Τον πλημμύρισε με δώρα; 851 00:37:13,600 --> 00:37:16,319 Έτσι του έδωσα μερικά πράγματα. 852 00:37:16,320 --> 00:37:18,279 Δεν είμαι δολοφόνος, Τζον. 853 00:37:18,280 --> 00:37:21,039 Τζόνι, σε παρακαλώ. Είμαστε παλιοί φίλοι. 854 00:37:21,040 --> 00:37:24,359 Όχι, δεν είσαι δολοφόνος. 855 00:37:24,360 --> 00:37:27,639 Μόλις ακυρώθηκες μετά από αυτό. 856 00:37:27,640 --> 00:37:29,359 Δεν θα σκότωνες τον Μπεν. 857 00:37:29,360 --> 00:37:32,120 Στην πραγματικότητα, κανείς δεν ήθελε να σκοτώσει τον Μπεν. 858 00:37:33,320 --> 00:37:35,759 Τα οπιοειδή ήταν στο κάρυ του Ash 859 00:37:35,760 --> 00:37:38,639 γιατί κάποιος ήθελε να σκοτώσει τον Ash, 860 00:37:38,640 --> 00:37:40,879 γιατί ήταν κίνδυνος. 861 00:37:40,880 --> 00:37:44,399 Όχι, όχι, δεν είμαι. Είμαι γιατρός. Βοηθάω τους ανθρώπους. 862 00:37:44,400 --> 00:37:46,599 Όπως και με τις θεραπείες σας για το hangover, 863 00:37:46,600 --> 00:37:48,199 που θα έβλαπτε 864 00:37:48,200 --> 00:37:50,319 το αγέννητο μωρό σας, έτσι δεν είναι, Ολίβια; 865 00:37:50,320 --> 00:37:53,199 Πετώντας επάνω μετά τη μεγάλη βραδινή έξοδο 866 00:37:53,200 --> 00:37:56,239 όταν όλοι ξέρουμε δεν πίνεις αλκοόλ. 867 00:37:56,240 --> 00:37:57,799 Είναι πρωινή ναυτία. 868 00:37:57,800 --> 00:37:59,439 Δεν μπορεί ένα κορίτσι να έχει κάποια μυστικά; 869 00:37:59,440 --> 00:38:01,799 - - Όλα ξεκίνησαν πριν από μερικές εβδομάδες 870 00:38:01,800 --> 00:38:05,799 όταν ο Ash σε γλίστρησε μια από τις θεραπείες του για το hangover 871 00:38:05,800 --> 00:38:08,159 στο smoothie σας με σπιρουλίνα σόγιας. 872 00:38:08,160 --> 00:38:11,359 Γεμάτη με καφεΐνη και κάθε βιταμίνη κάτω από τον ήλιο. 873 00:38:11,360 --> 00:38:14,159 - Δεν είναι καλό για μια έγκυο γυναίκα. - Ναι. 874 00:38:14,160 --> 00:38:17,319 Εντάξει, αν το έκανε; Δεν το ήπια. 875 00:38:17,320 --> 00:38:20,999 Όχι, είσαι υπεραγρυπνός όλα όσα καταναλώνετε. 876 00:38:21,000 --> 00:38:25,239 Αλλά η στάση Gung-ho του Ash, διακινδυνεύοντας την υγεία της Olivia, 877 00:38:25,240 --> 00:38:28,399 Η υγεία του μωρού της ήταν αρκετή για να... 878 00:38:28,400 --> 00:38:31,119 ...συμβουλή κάποιον άλλο πάνω από την άκρη. 879 00:38:31,120 --> 00:38:33,440 Δεν ήταν, Αυγή; 880 00:38:35,440 --> 00:38:36,600 Τι; 881 00:38:42,640 --> 00:38:45,159 Ω, έλα, αγάπη μου, με ξέρεις. 882 00:38:45,160 --> 00:38:48,960 Το κάνω, Dawnie, και αυτό είναι το κάνει τόσο δύσκολο. 883 00:38:51,280 --> 00:38:53,320 Ξέρω τις προθέσεις σου ήταν καλοί. 884 00:38:54,840 --> 00:38:58,279 Αχ! Ο Ash μπαίνει στο πλήρωμα, όλοι ξέρει ότι ξέφυγε με τον φόνο. 885 00:38:58,280 --> 00:39:00,559 Ήταν μια ωρολογιακή βόμβα. 886 00:39:00,560 --> 00:39:03,119 Ήξερες κι εσύ ότι η Ολίβια ήταν έγκυος, 887 00:39:03,120 --> 00:39:05,359 δουλεύοντας με τα μαλλιά της, τα νύχια της κάθε μέρα. 888 00:39:05,360 --> 00:39:07,079 Οι make-up artists μπορούν απλώς να το πουν. 889 00:39:07,080 --> 00:39:08,439 Θα μπορούσε να είχε πληγωθεί. 890 00:39:08,440 --> 00:39:10,639 Είμαστε σαν οικογένεια. 891 00:39:10,640 --> 00:39:12,879 Όχι, ήταν κάτι περισσότερο από αυτό. 892 00:39:12,880 --> 00:39:16,559 Το μέλος του πληρώματος που πέθανε... πριν από έξι χρόνια. 893 00:39:16,560 --> 00:39:18,440 θα έπρεπε να έχω βάλε δύο και δύο μαζί. 894 00:39:20,360 --> 00:39:23,200 Ήταν ο Τσάρλι σου, έτσι δεν είναι; 895 00:39:24,480 --> 00:39:26,959 Γι' αυτό δεν του βγήκε. 896 00:39:26,960 --> 00:39:30,199 Πώς μπορεί κάποιος απλά να ξεφύγεις από αυτό; 897 00:39:30,200 --> 00:39:33,439 Όλοι ήξεραν ότι ήταν δικό του λάθος. 898 00:39:33,440 --> 00:39:35,599 Του αναχαιτίστηκες κάρυ έξω από το φορτηγό κέτερινγκ 899 00:39:35,600 --> 00:39:38,959 και το γέμισε με αρκετά μορφίνη για να τον σκοτώσει. 900 00:39:38,960 --> 00:39:41,999 Δύστροπος γιατρός, ψηλά στη δική του προσφορά. 901 00:39:42,000 --> 00:39:44,319 Κανείς δεν θα το σκεφτόταν ήταν φόνος, 902 00:39:44,320 --> 00:39:48,360 και είχες το δικό σου προμήθεια ισχυρών οπιοειδών. 903 00:39:51,160 --> 00:39:52,799 Τι είναι, Dawnie; 904 00:39:52,800 --> 00:39:54,080 Καρκίνος; 905 00:39:56,120 --> 00:39:57,440 Αχ, Τζόνι... 906 00:39:59,720 --> 00:40:01,519 Πνεύμονας. 907 00:40:01,520 --> 00:40:02,919 Τερματικό. 908 00:40:02,920 --> 00:40:04,800 Δεν το έχω πει σε κανέναν. 909 00:40:06,320 --> 00:40:08,359 Λοιπόν, δεν χρειάστηκες να μου πεις. 910 00:40:08,360 --> 00:40:10,399 Το έχω ζήσει, θυμάσαι; 911 00:40:10,400 --> 00:40:11,839 Ελίν. 912 00:40:11,840 --> 00:40:13,919 Δεν πρέπει να του επιτραπεί να πληγώνεις ανθρώπους. 913 00:40:13,920 --> 00:40:16,159 - Κατσαρόλα, βραστήρας, μαύρο, αγάπη. - Το ξέρω. 914 00:40:16,160 --> 00:40:17,959 δεν το ήξερα θα το έδινε στον Μπεν. 915 00:40:17,960 --> 00:40:20,879 Καημένο το αρνί. Είχε όλη του η ζωή μπροστά του. 916 00:40:20,880 --> 00:40:23,119 Ναι, θα μπορούσε να συνεχίσει να εκβιάσει 917 00:40:23,120 --> 00:40:24,679 ακόμα πιο σπουδαίοι ηθοποιοί. 918 00:40:24,680 --> 00:40:28,799 - Λυπάμαι πολύ, Dawnie. - Όχι, όχι, όχι. Όχι, θα είμαι εντάξει. 919 00:40:28,800 --> 00:40:31,639 Δεν έχω σύνταξη. Τι είμαι Θα το κάνω, ξέρεις; 920 00:40:31,640 --> 00:40:33,959 Δουλέψτε μέχρι να τελειώσω; 921 00:40:33,960 --> 00:40:37,480 Τουλάχιστον στη φυλακή Έχω κρεβάτι και τροφή. 922 00:40:38,960 --> 00:40:40,280 Εμείς; 923 00:40:52,120 --> 00:40:54,600 -Είσαι καλά; - Ναι. 924 00:40:56,160 --> 00:40:57,759 Τι είναι αυτό; 925 00:40:57,760 --> 00:41:00,999 Ω, η Magenta μου έστειλε μερικά της δουλειάς της. 926 00:41:01,000 --> 00:41:02,479 Είναι πολύ καλή. 927 00:41:02,480 --> 00:41:05,239 Λέει ότι θέλει να είμαι στο επόμενο έργο της. 928 00:41:05,240 --> 00:41:07,959 - Α, δεν ξέρω. -Τι, σοβαρά; 929 00:41:07,960 --> 00:41:12,479 Αυτό είναι λαμπρό. Συγχαρητήρια, John Chapel. 930 00:41:12,480 --> 00:41:14,799 Μόλις άκουσα τα νέα. Μπράβο. 931 00:41:14,800 --> 00:41:16,799 Λοιπόν, δεν είναι τίποτα συγκεκριμένο αυτή τη στιγμή, αλλά... 932 00:41:16,800 --> 00:41:18,879 Δεν ξέρω καν τι είναι η παράσταση. 933 00:41:18,880 --> 00:41:20,999 Τι; μιλάω για η σύλληψη. 934 00:41:21,000 --> 00:41:24,159 Καλή δουλειά, Mallowan. Δικαίωμα. Είναι η Olivia τριγύρω; 935 00:41:24,160 --> 00:41:26,279 - Ε, στο τρέιλερ της. - Τέλεια. 936 00:41:26,280 --> 00:41:28,959 Πήρε μια αφίσα η κόρη μου θέλει να υπογράψει. 937 00:41:28,960 --> 00:41:30,800 Και μερικά καυτά παντελόνια. 938 00:41:33,680 --> 00:41:34,839 Ω, όχι. 939 00:41:34,840 --> 00:41:36,719 Όχι, όχι... 940 00:41:36,720 --> 00:41:39,319 - - Τόσο πολύ για ακύρωση. 941 00:41:39,320 --> 00:41:41,879 Έλεγξε μόνος του σε απεξάρτηση. 942 00:41:41,880 --> 00:41:45,799 Κοιτάξτε, "My Dry Mouth Hell". Κοίτα το, κοίτα. 943 00:41:45,800 --> 00:41:48,199 ΑΝΑστενάζει Ήλπιζα ότι θα το χρησιμοποιούσε αυτό 944 00:41:48,200 --> 00:41:50,039 να γυρίσει τον εαυτό του, 945 00:41:50,040 --> 00:41:53,639 αλλά όχι, δεν έμαθε τίποτα. Παίζει το παιχνίδι των media. 946 00:41:53,640 --> 00:41:57,239 φοβάμαι είναι στην ολισθηρή πλαγιά 947 00:41:57,240 --> 00:41:59,399 να τρώτε μπάλες καγκουρό. 948 00:41:59,400 --> 00:42:02,279 Προφανώς, Η Ολίβια εγκαταλείπει την υποκριτική. 949 00:42:02,280 --> 00:42:03,839 Αφού τελειώσει αυτή τη δουλειά, 950 00:42:03,840 --> 00:42:06,359 πάει να ζήσει μια ήσυχη ζωή με τον Εμίρ. 951 00:42:06,360 --> 00:42:11,839 Αχ. Ίσως μακριά από τη διασημότητα, μπορείς να επανορθώσεις. 952 00:42:11,840 --> 00:42:14,639 Μπα, έχεις σκοπό να εμπιστευτείς οι φίλοι σας, έτσι δεν είναι; 953 00:42:14,640 --> 00:42:16,999 Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει που σου λένε 954 00:42:17,000 --> 00:42:19,839 ότι το διαμέρισμά σας μοιάζει με οδοντιάτρου. 955 00:42:19,840 --> 00:42:23,239 Ναι. Μάλλον ήταν λίγο αναίσθητος εκεί, έτσι δεν είναι; 956 00:42:23,240 --> 00:42:27,280 Στην πραγματικότητα, σε κατάλαβα ένα δώρο που ζεσταίνει το σπίτι... 957 00:42:28,920 --> 00:42:30,360 ...για να το αναπληρώσω. 958 00:42:32,680 --> 00:42:33,720 Τώρα... 959 00:42:35,480 --> 00:42:38,359 ...Ξέρω ότι δεν σου άρεσε παίζοντας την κουκουβάγια, 960 00:42:38,360 --> 00:42:40,000 αλλά αυτό είσαι. 961 00:42:41,120 --> 00:42:44,199 Μικρό, επίμονο, 962 00:42:44,200 --> 00:42:47,559 μοναχικός αλλά έξυπνος. 963 00:42:47,560 --> 00:42:48,880 Τα-ντα! 964 00:42:49,880 --> 00:42:52,120 Ω, το λατρεύω! 965 00:42:53,360 --> 00:42:56,199 Μπα, δεν είναι τίποτα. Δεν είναι απολύτως τίποτα. 966 00:42:56,200 --> 00:42:58,199 Υπάρχει ένα μικρό σημειωματάριο εκεί. 967 00:42:58,200 --> 00:43:00,999 Ω! ΓΕΛΑΕΙ 968 00:43:01,000 --> 00:43:04,599 - Ω, ευχαριστώ, John Chapel. - Εντάξει. 969 00:43:04,600 --> 00:43:08,239 Και, χμ... Και δεν έχασα η μεγάλη σου σκηνή. 970 00:43:08,240 --> 00:43:12,599 Εγώ... άκουσα αυτό που εσύ είπε για μένα στον Ράνταλ. 971 00:43:12,600 --> 00:43:14,279 Ω, ο λαιμός μου! 972 00:43:14,280 --> 00:43:15,679 ο λαιμός μου. 973 00:43:15,680 --> 00:43:16,879 ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ 974 00:43:16,880 --> 00:43:20,359 - Αυτό είναι... Εντάξει. - Ναι. Ρώτησα τον φίλο σου στο... 975 00:43:20,360 --> 00:43:23,599 ...να μου δώσει τα αρχεία ήχου έτσι μπορούσα να το ακούσω πίσω. 976 00:43:23,600 --> 00:43:25,080 Τι νόμιζες; 977 00:43:26,320 --> 00:43:28,879 - Της σκηνής; - Ναι. Ναι... 978 00:43:28,880 --> 00:43:30,719 Δεν είναι το είδος μου, ξέρεις; 979 00:43:30,720 --> 00:43:34,520 - Μμ. -Μα είναι... Ακούγονταν κάπως αυθόρμητα, αλλά... 980 00:43:36,960 --> 00:43:38,639 μμ. 981 00:43:38,640 --> 00:43:39,839 Ερασιτεχνικός; 982 00:43:39,840 --> 00:43:41,919 Ναι. Λοιπόν, είναι φαντασία, δεν είναι; 983 00:43:41,920 --> 00:43:45,319 Είναι λίγο μη ρεαλιστικό, ξέρεις; 984 00:43:45,320 --> 00:43:48,959 - Και η προφορά. - Ω, η συναισθηματική αλήθεια! 985 00:43:48,960 --> 00:43:50,839 Θεέ μου, μακάρι να μην το είχα κάνει άνοιξε το στόμα μου. 986 00:43:50,840 --> 00:43:53,439 Ήσουν λαμπρός. ΕΝΤΑΞΕΙ; Φανταστικός. 987 00:43:53,440 --> 00:43:56,599 Ω, έκπληξη, πήγε κατευθείαν πάνω από το κεφάλι σου. 988 00:43:56,600 --> 00:43:57,999 Απλώς με καλείς τώρα; 989 00:43:58,000 --> 00:43:59,639 Όχι, σε παίρνω τηλέφωνο ένας φιλισταίος. 990 00:43:59,640 --> 00:44:00,920 Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.